1 00:01:43,680 --> 00:01:45,671 (električni brijač zviždi) 2 00:01:48,120 --> 00:01:49,758 Koliko je sati? 3 00:01:49,800 --> 00:01:51,995 Pola deset. 4 00:01:52,040 --> 00:01:54,554 - Oh. - Hajde. Zakasnit ćeš. 5 00:01:54,600 --> 00:01:56,352 Ne, neću. 6 00:01:56,400 --> 00:01:58,595 Obećao sam šefu da ću kupovati za njega. 7 00:01:58,640 --> 00:02:03,316 Poklon za godišnjicu braka za njegovu dosadnu ženu. Daće mi svo vreme koje mi treba. 8 00:02:04,840 --> 00:02:07,752 - Gde ideš? - Grobova kuća. 9 00:02:07,800 --> 00:02:09,438 Ne obaziri se na njega, Davide. 10 00:02:09,480 --> 00:02:11,835 Doručkuj sa mnom. 11 00:02:11,880 --> 00:02:14,474 Damian je ulagao dosta vremena tamo gore. 12 00:02:14,520 --> 00:02:17,637 Ako se ne pojavim, mogao bi odustati. 13 00:02:17,680 --> 00:02:19,671 (Sat zvoni) 14 00:02:20,800 --> 00:02:22,199 Elizabeth. 15 00:02:23,840 --> 00:02:25,239 Elizabeth! 16 00:02:27,240 --> 00:02:28,639 Telefon Tilson. 17 00:02:28,680 --> 00:02:31,069 Potvrdite dan, ali ne i vrijeme. 18 00:02:31,120 --> 00:02:34,237 - Ne moraš da mi naređuješ. - Ko vodi ovu emisiju? 19 00:02:35,480 --> 00:02:37,072 ti si, Davide, 20 00:02:37,120 --> 00:02:39,156 ali pitam se da li shvataš šta sam preuzeo. 21 00:02:40,240 --> 00:02:43,038 Možda mislite da su sve jednostavne stvari - 22 00:02:43,080 --> 00:02:45,275 masirajući Tilsonov odbojni ego, 23 00:02:46,240 --> 00:02:48,196 održavajući njegovo samopouzdanje, 24 00:02:49,000 --> 00:02:51,150 zavaravajući njega...i ostale. 25 00:02:51,200 --> 00:02:53,031 Nikad nisam rekao da je lako. 26 00:02:53,080 --> 00:02:54,069 (Uzdasi) 27 00:02:54,120 --> 00:02:55,519 Ne, nisi. 28 00:03:00,120 --> 00:03:02,315 Šta je bilo, Elizabeth? 29 00:03:03,480 --> 00:03:05,630 Ništa. to je samo... 30 00:03:07,400 --> 00:03:09,436 Ne ide mi tako lako. 31 00:03:12,000 --> 00:03:14,150 Obuci se. Vidi Tilson. 32 00:03:15,600 --> 00:03:19,149 - Znaš ako te Grob vidi... - Neće me videti. 33 00:03:19,200 --> 00:03:21,395 ...Tilson i ostali će nestati kao dim. 34 00:03:21,440 --> 00:03:25,274 - Neće me videti. - Zašto rizikovati da mu se približiš? 35 00:03:26,720 --> 00:03:28,836 Jednom davno sam bio neoprezan. 36 00:03:28,880 --> 00:03:31,314 Koštalo me je osam godina. Sjećaš se? 37 00:03:32,080 --> 00:03:33,877 Budite oprezni. 38 00:03:39,400 --> 00:03:40,799 hoću. 39 00:04:17,160 --> 00:04:18,752 On je u teniskom klubu. 40 00:04:18,800 --> 00:04:22,110 Otišao je tamo prije sat vremena, kao juce. 41 00:04:22,160 --> 00:04:23,878 I dan ranije. 42 00:04:28,680 --> 00:04:31,274 - Uskoro će se vratiti. - Dobro. 43 00:04:34,480 --> 00:04:37,756 - Pa, gledaš u praznu kuću. - Živeli onda. 44 00:08:29,240 --> 00:08:30,559 (viče) 45 00:08:48,200 --> 00:08:50,191 (Tuširanje) 46 00:09:37,360 --> 00:09:38,759 Prokletstvo! 47 00:09:46,280 --> 00:09:47,952 Dobro jutro, Ted. 48 00:09:48,680 --> 00:09:51,274 Napolje... Napolje! 49 00:09:52,720 --> 00:09:55,280 Obuci pantalone. 50 00:09:56,520 --> 00:09:58,476 Zašto? 51 00:09:58,520 --> 00:10:00,238 Za ime Boga, Dave, šta hoćeš? 52 00:10:00,280 --> 00:10:02,840 Osam godina mog života. 53 00:10:02,880 --> 00:10:06,350 I ona druga kopilad. Ti riješi šta ja želim, Ted. 54 00:10:06,400 --> 00:10:08,755 Platiću ti, Dave. Platiću ti bilo šta. 55 00:10:08,800 --> 00:10:11,394 Sve što imaš nije dovoljno. 56 00:10:11,440 --> 00:10:13,510 Hajde. 57 00:10:13,560 --> 00:10:15,039 Hajde! 58 00:10:19,120 --> 00:10:20,838 Ovamo. Hajde! 59 00:10:22,960 --> 00:10:24,871 Nastavi, Ted. Nastavi. 60 00:10:24,920 --> 00:10:26,751 Vidi, Dave. 61 00:10:26,800 --> 00:10:29,951 Oh, ovo je vrlo lijep vrt, Ted. 62 00:10:30,000 --> 00:10:31,672 Vrlo lijepo. Hajde! 63 00:10:33,000 --> 00:10:35,560 Tamo. Pokret, pokret, pokret, pokret! 64 00:10:35,600 --> 00:10:38,068 - Šta je bilo, Dave? - Hajde. 65 00:10:41,520 --> 00:10:44,114 Šta, Dave? 66 00:10:44,160 --> 00:10:48,392 (David) Uspeo si neke dobre investicije sa mojim novcem, a? 67 00:10:49,680 --> 00:10:51,352 Namestio si mi, Ted. 68 00:10:51,400 --> 00:10:54,312 Ne poričite, molim vas. 69 00:10:54,360 --> 00:10:56,351 Namestio si mi 70 00:10:56,400 --> 00:10:58,709 i pao sam na to, ha? 71 00:10:59,640 --> 00:11:00,675 Lezi dole. 72 00:11:02,240 --> 00:11:04,879 Osam godina mog života, Ted. 73 00:11:04,920 --> 00:11:09,914 Ne mogu vjerovati. Ne mogu da verujem! Obuci ih. 74 00:11:09,960 --> 00:11:13,270 - A? - Samo uradi tačno ono što ti kažem. 75 00:11:15,520 --> 00:11:17,192 Sad stavi desni zglob tamo. 76 00:11:17,240 --> 00:11:20,915 - A? - Tamo. Uradi to sada, Ted. 77 00:11:20,960 --> 00:11:23,428 (David) Daj mi drugu. 78 00:11:24,520 --> 00:11:25,873 U redu. 79 00:11:25,920 --> 00:11:29,993 Znate li šta kažu neki od onih starih lagova o odlaganju vremena, Ted? 80 00:11:30,040 --> 00:11:33,157 Kažu da je kao na pokretnim stepenicama ide pogrešnim putem. 81 00:11:33,200 --> 00:11:36,556 A onda se jednog dana pokretne stepenice pokvare 82 00:11:36,600 --> 00:11:38,750 i možeš samo ustati i otići. 83 00:11:39,840 --> 00:11:42,434 Nikad to nisam video tako, Ted. 84 00:11:43,760 --> 00:11:46,957 - Osam godina mog života. - Prestani. 85 00:11:47,000 --> 00:11:49,434 Osam godina, Ted. 86 00:11:49,480 --> 00:11:51,789 i svaki dan, 87 00:11:51,840 --> 00:11:54,115 bilo je kao da se udavim. 88 00:11:54,160 --> 00:11:55,388 - Dave! - Utapanje! 89 00:11:55,440 --> 00:11:57,396 Drowning! 90 00:11:58,560 --> 00:12:00,551 Aargh! 91 00:12:20,520 --> 00:12:23,512 Ovo je upravo stiglo iz agencija za borbu protiv droge u New Yorku. 92 00:12:23,560 --> 00:12:26,996 FAax fotografije snimljene prije tri mjeseca. Pogledaj dobro. 93 00:12:27,040 --> 00:12:28,792 Make up. 94 00:12:28,840 --> 00:12:32,230 Mislim da nema previše sredovečnih Kineza biće u avionu u 2:15. 95 00:12:32,280 --> 00:12:33,508 Ne previše. 96 00:12:33,560 --> 00:12:39,078 Willy, DEA, FABI i Interpol su gledali ovaj Chen Nong dvije godine. 97 00:12:39,120 --> 00:12:41,953 On je jedna od najvažnijih meta oni su ikada tražili. 98 00:12:42,000 --> 00:12:46,551 Sada će biti na ostrvu pet sati prije povratnog leta za Pariz. 99 00:12:46,600 --> 00:12:49,068 Moraš biti na njemu svaki minut je ovde. 100 00:12:49,120 --> 00:12:51,918 - Hoću da vidiš koga upoznaje. - Dobro, šefe. 101 00:12:51,960 --> 00:12:53,871 - Kamera? - Spreman za polazak. 102 00:12:53,920 --> 00:12:55,717 Na putu onda. 103 00:13:40,280 --> 00:13:42,271 - 12 i po kamena? - (Bergerac) Da. 104 00:13:42,320 --> 00:13:45,756 - Kako se zove? - Edvard Džon Grob. 105 00:13:45,800 --> 00:13:49,270 To je jedina informacija koju imamo. Dobio sam to od njegove čistačice. 106 00:13:49,320 --> 00:13:52,039 Očigledno je on vlasnik kuće najmanje šest godina. 107 00:13:52,080 --> 00:13:54,958 Po vašem promišljenom mišljenju, koliko je dugo bio u bazenu?. 108 00:13:55,000 --> 00:13:58,151 Rekao bih četiri sata, od temperature tijela i vode u bazenu. 109 00:13:58,200 --> 00:14:01,237 - Vaša čistačica ga je našla oko podneva. - A modrice? 110 00:14:01,280 --> 00:14:04,033 U skladu sa jadnim đavolom izbacivanje pod vodu 111 00:14:04,080 --> 00:14:06,913 na baštenskoj klupi od livenog gvožđa vezan je lisicama. 112 00:14:06,960 --> 00:14:10,999 Nokti na desnoj ruci su pokidani pokušava da skine lisice. 113 00:14:11,040 --> 00:14:14,476 - Dakle, ne gledamo na bizarno samoubistvo. - I bez gaćica. 114 00:14:14,520 --> 00:14:18,308 - Samo donji deo trenerke. - Jim? 115 00:14:18,360 --> 00:14:20,112 Pustio sam gđu Maurice. 116 00:14:20,160 --> 00:14:23,470 Bila je malo šokirana, ali doći će u Biro kada je želimo. 117 00:14:23,520 --> 00:14:26,114 Dobro, pa, idemo da trebaju otisci prstiju. 118 00:14:26,160 --> 00:14:28,515 Je li u redu ako mladi Ben ide u mrtvačnicu? 119 00:14:28,560 --> 00:14:30,915 Možeš li okrenuti leđa dok koristi fen? 120 00:14:30,960 --> 00:14:33,474 Ja ću to učiniti. Nemojte to prijaviti. 121 00:14:33,520 --> 00:14:35,511 Javite nam ako saznate još nešto. 122 00:14:35,600 --> 00:14:37,830 - Hoću. - Fen za kosu? 123 00:14:38,560 --> 00:14:40,790 Koža prsta je otečena od vode. 124 00:14:40,840 --> 00:14:43,149 Siđi u mrtvačnicu, uzmi fen za kosu, 125 00:14:43,200 --> 00:14:45,031 nežno osušite kožu desne ruke, 126 00:14:45,080 --> 00:14:47,036 nabavi komplet otisaka, OK? 127 00:14:47,080 --> 00:14:49,355 Dobro, idemo provjeriti kuću. 128 00:14:50,680 --> 00:14:52,910 Je li spremačica kuhala i za njega? 129 00:14:52,960 --> 00:14:56,077 Ne, upravo je očistila, jednom sedmično u trajanju od oko tri sata. 130 00:14:56,120 --> 00:14:58,953 - Jeste li sigurni u to? - Pitao sam je. 131 00:14:59,000 --> 00:15:01,389 Najviše se uznemirila. Ona se malo snalazi. 132 00:15:11,080 --> 00:15:12,718 Mislim da je bila još jedna žena. 133 00:15:14,280 --> 00:15:16,077 I dama skupog ukusa. 134 00:15:16,120 --> 00:15:18,509 Ko nije otišao šav odeće leži okolo. 135 00:15:18,560 --> 00:15:20,198 I otišao prije otprilike tjedan dana. 136 00:15:20,240 --> 00:15:22,959 Nijedna dama ga nije vezala lisicama za klupu, 137 00:15:23,000 --> 00:15:25,992 vukla ga preko 10 metara travnjaka i bacio ga u bazen. 138 00:15:26,040 --> 00:15:29,589 Isključite ime Edwarda Groba protiv liste registrovanih kompanija. 139 00:15:29,640 --> 00:15:32,552 Pogledajte šta možete pronaći. Papirologija, pisma, dosijei, bilo šta. 140 00:15:32,600 --> 00:15:34,591 - Možda je imao kancelariju. - U redu. 141 00:15:35,800 --> 00:15:39,236 Svako ko se kreće koliko i gospodin Grob... 142 00:15:39,280 --> 00:15:41,271 možda se nečega uplašiti. 143 00:15:42,320 --> 00:15:44,311 (Tannoy najave) 144 00:16:15,280 --> 00:16:17,919 g. Chen Nong? Ako želite da dođete ovuda. 145 00:17:40,560 --> 00:17:42,312 Zašto se nismo mogli naći u mojoj kući? 146 00:17:42,360 --> 00:17:45,636 ja pravim aranžmane, radiš kako ti se kaže. 147 00:17:45,680 --> 00:17:47,079 Hvala. 148 00:17:49,000 --> 00:17:53,073 Sada imam tajming. Bit će između 2 i 2:30. 149 00:17:53,120 --> 00:17:56,157 - Dobro. - I to je pravo u tvoju banku. 150 00:17:56,200 --> 00:17:59,237 Pa, blizu je, najviše deset minuta od moje kuće. 151 00:17:59,280 --> 00:18:01,840 Hoćete li imati spremna 3 miliona? 152 00:18:01,880 --> 00:18:04,269 Ako mislite da unose toliko. 153 00:18:04,320 --> 00:18:07,596 Treba nam dovoljno da pokrijemo svaki nepredviđeni slučaj. 154 00:18:07,640 --> 00:18:09,596 Ne brini toliko. 155 00:18:11,400 --> 00:18:14,392 Biće sve u redu, prijatelju, kao i prošli put. 156 00:18:16,760 --> 00:18:18,637 Moise, 157 00:18:18,680 --> 00:18:21,194 ne podsjećaj me na prošli put. 158 00:18:37,800 --> 00:18:40,758 Napredak u nadzoru cilja, osumnjičeni Chen Nong. 159 00:18:40,800 --> 00:18:43,598 Preuzimanje na aerodromu, 14:16 sati. 160 00:18:45,840 --> 00:18:48,638 Prenesite informacije nadzorniku Crozieru. Gotovo. 161 00:19:20,640 --> 00:19:23,359 (zvuči sirena) 162 00:19:56,120 --> 00:19:58,111 (Motor zamuckuje) 163 00:20:26,840 --> 00:20:30,196 - Žrtva ubistva ima zanimljiv oblik. - Da? 164 00:20:30,240 --> 00:20:35,314 Edward John Grob, osumnjičen za teško krivično djelo, ubistvo, Jersey, Kanalska ostrva. 165 00:20:35,360 --> 00:20:37,715 - Grob? - Da, pljačka kurira banke Coetsze, 166 00:20:37,760 --> 00:20:40,354 južnoafrički kurir ubijen prije osam godina. 167 00:20:40,400 --> 00:20:41,879 sjećam se. 168 00:20:41,920 --> 00:20:45,515 - Brzo ću preskočiti ove. - Sjajni ljudi u toj pljački, zar ne? 169 00:20:45,560 --> 00:20:48,518 - Ne, šest. - Jedan je uhvaćen. 170 00:20:48,560 --> 00:20:50,994 Da, David Mason. Otjeran je na 12 godina. 171 00:20:51,960 --> 00:20:54,997 Svjedok je dao opis nekog nepoznatog 172 00:20:55,040 --> 00:20:59,477 koji je blisko sarađivao sa masonskom bandom, i taj opis je otprilike odgovarao Grobu. 173 00:20:59,520 --> 00:21:01,192 Onda je jedan član bande izdan? 174 00:21:01,240 --> 00:21:04,357 Mason. Mislili smo da će se osvetiti travom na ostatku. 175 00:21:04,400 --> 00:21:08,552 U redu, to je bilo prije osam godina, ali sada je bolje da počnete s osnovama. 176 00:21:08,600 --> 00:21:10,909 Intervjuisati komšije, pronađite ko plaća tarife, 177 00:21:10,960 --> 00:21:13,520 kako se zove Bentley registrovan u itd itd. 178 00:21:14,560 --> 00:21:16,994 - Grob zvuči kao četvoromesečni. - Šta je to? 179 00:21:17,040 --> 00:21:19,873 Četiri mjeseca ovdje, četiri mjeseca FArancija, četiri mjeseca u Velikoj Britaniji. 180 00:21:19,920 --> 00:21:23,515 Nigdje zvanično nema prebivalište. Pa hajde da saznamo gde je proveo vreme. 181 00:21:23,560 --> 00:21:26,438 - Dobro. - (telefon) 182 00:21:26,480 --> 00:21:29,677 - Bergerac. - Mason je pušten prije nekoliko sedmica. 183 00:21:29,720 --> 00:21:32,359 FAour sedmice? Hvala ti. 184 00:21:33,440 --> 00:21:35,749 Bene, samo sam proverio na našeg prijatelja Masona. 185 00:21:35,800 --> 00:21:38,109 Pušten je prije četiri sedmice. Zanimljivo, a? 186 00:21:38,160 --> 00:21:39,832 - Da. - (telefon) 187 00:21:39,880 --> 00:21:41,916 Da? Zdravo, Willy. 188 00:21:44,520 --> 00:21:46,112 sta? 189 00:21:46,880 --> 00:21:48,552 Kako to misliš, on ga je držao? 190 00:21:49,880 --> 00:21:52,030 Slušaj, ne govori ništa više. 191 00:21:52,080 --> 00:21:53,877 Samo uđi u Biro. 192 00:21:55,680 --> 00:21:57,477 Willy je izgubio Kineza. 193 00:22:02,520 --> 00:22:04,750 Willy je također mogao ostati bez posla. 194 00:22:07,240 --> 00:22:08,832 Ne vjerujem. 195 00:22:10,040 --> 00:22:11,712 Kako si mogao biti tako glup? 196 00:22:13,800 --> 00:22:15,392 sta se desilo? 197 00:22:17,600 --> 00:22:18,999 Odgovori mi. 198 00:22:20,280 --> 00:22:22,714 Izlaziš i kažeš ti ćeš provjeriti kuću. 199 00:22:22,760 --> 00:22:24,751 Sljedeće što čujem na radiju je mrtav. 200 00:22:24,800 --> 00:22:27,360 Vozio je Bentley do velike kuće. 201 00:22:27,400 --> 00:22:29,391 To je trebao biti moj Bentley i moja kuća. 202 00:22:29,440 --> 00:22:30,953 Ti si lud. 203 00:22:32,200 --> 00:22:35,590 Sva diskusija, svo planiranje, godine od toga. 204 00:22:35,640 --> 00:22:38,074 A ti ga ubij. Sve si uprskao. 205 00:22:38,120 --> 00:22:40,076 Ko tako kaže? 206 00:22:40,120 --> 00:22:41,519 Ja tako kažem. 207 00:22:42,640 --> 00:22:45,200 Sve je na svom mestu. 208 00:22:45,240 --> 00:22:47,310 Savršena osveta. 209 00:22:47,360 --> 00:22:50,272 Radimo Grobu, Tilsonu i ostalima šta su ti uradili. 210 00:22:51,280 --> 00:22:53,635 Oni pljačkaju, mi krademo od njih. 211 00:22:54,920 --> 00:22:57,912 A sada ti, Davide, sve si upropastio. 212 00:22:58,960 --> 00:23:00,951 Kako da te slušam i da ti vjerujem? 213 00:23:02,400 --> 00:23:03,799 Ti si lud. 214 00:23:04,640 --> 00:23:06,312 Oni to sada nikada neće uraditi. 215 00:23:07,320 --> 00:23:11,029 - I gde nas to ostavlja? - Oni će to uraditi. Uradiće sve za novac. 216 00:23:11,080 --> 00:23:14,117 ništa se nije promijenilo, osim što ih je jedan manje. 217 00:23:16,200 --> 00:23:18,589 - Moram da se vratim. - Elizabeth. 218 00:23:21,360 --> 00:23:23,430 Živjeli, onda. 219 00:23:28,200 --> 00:23:31,397 (Žena) Imaš najstrašnije zbirka o muzici kamenog doba. 220 00:23:31,440 --> 00:23:35,638 - (Chikot se) - Mislim, četiri LP-a Matta Monra? 221 00:23:35,680 --> 00:23:38,990 Nisam ljuta na njegov glas ali to je sjajna stvar za ples. 222 00:23:40,240 --> 00:23:45,268 - Da li voliš ples? - Opušteno plešem, pomalo nežno sashaking. 223 00:23:45,320 --> 00:23:47,436 Nije trema. 224 00:23:47,480 --> 00:23:51,439 Charlie, trema je nestala deset godina prije Meta Monra. 225 00:23:51,480 --> 00:23:53,357 Oh, pa, to su jako dobre vijesti. 226 00:23:53,400 --> 00:23:54,992 ( 227 00:23:55,040 --> 00:23:58,794 - Malo...sashay? - Da, zašto ne? 228 00:23:58,840 --> 00:24:01,274 229 00:24:01,320 --> 00:24:03,515 230 00:24:05,440 --> 00:24:08,591 231 00:24:08,640 --> 00:24:12,110 232 00:24:12,160 --> 00:24:14,390 (kašalj) 233 00:24:14,440 --> 00:24:15,998 - Charlie? - Hm? 234 00:24:16,040 --> 00:24:19,032 - Ne izgledaš dobro. - Oh, gluposti. 235 00:24:19,080 --> 00:24:21,469 (kašlje) Šta si sad govorio? 236 00:24:21,520 --> 00:24:26,514 - O mojoj sestri? Da li ti se svidela? - Da, bila je sjajna devojka. 237 00:24:26,560 --> 00:24:28,835 - Da li se vas dvoje dobro slažete? - Ne, jednom recju. 238 00:24:28,880 --> 00:24:30,518 Ah, draga, šteta. 239 00:24:34,720 --> 00:24:38,474 - Definitivno izgledaš malo pink. - Iskreno, dobro sam. 240 00:24:38,520 --> 00:24:41,318 Samo, bio sam prehlađen i utopio sam ga vitaminom C. 241 00:24:43,240 --> 00:24:45,800 Ostalo mi je malo kašlja, to je sve. 242 00:24:45,840 --> 00:24:47,717 Pa, ne moramo da izlazimo. 243 00:24:51,880 --> 00:24:53,438 Hoćemo li ostati unutra? 244 00:24:53,480 --> 00:24:56,472 Pa, nema ništa u frižideru, moja mala draga, 245 00:24:56,520 --> 00:24:59,432 osim neke Bloody Marys u bocama i nekoliko kockica leda. 246 00:25:01,160 --> 00:25:04,118 - Charlie, znojiš se. - Hm? 247 00:25:04,160 --> 00:25:07,596 - Zaista ne izgledaš dobro. - Malo se znojim. 248 00:25:09,120 --> 00:25:12,749 Reći ću ti šta, otići ću da okupam lice. Onda ćemo izaći, a? 249 00:25:12,800 --> 00:25:14,472 Ti sjedi. Neću ni minut. 250 00:25:14,520 --> 00:25:16,112 (kašljanje) 251 00:25:26,440 --> 00:25:27,793 Sally. 252 00:25:28,320 --> 00:25:30,390 Sally! 253 00:25:30,440 --> 00:25:32,556 Charlie? Charlie! 254 00:25:32,600 --> 00:25:35,273 - Šta nije u redu? - Ima nešto. 255 00:25:35,320 --> 00:25:37,151 Nisam dobro. Prilično loše, mislim. 256 00:25:38,240 --> 00:25:41,232 - Vidi da li možeš pozvati mog doktora. - Ostani miran. 257 00:25:41,280 --> 00:25:44,078 Tamo ćete naći broj. Dr Hislop. 258 00:25:44,960 --> 00:25:46,439 Molim vas požurite. 259 00:25:52,400 --> 00:25:53,799 Jim, 260 00:25:53,840 --> 00:25:56,479 ovo je izjava da je Mason počeo da piše 261 00:25:56,520 --> 00:25:58,556 a zatim stao na pola puta. 262 00:25:58,600 --> 00:26:01,956 Sada je navedeno da su mete bili su nekoliko državljana Južne Afrike 263 00:26:02,000 --> 00:26:04,958 radi za veliki Sun City igrački sindikat. 264 00:26:05,000 --> 00:26:09,152 Dolaze ovamo sa mnogo novca, očekujući da ga deponuju u bankama Jerseya. 265 00:26:09,200 --> 00:26:11,839 Tu je prestao da piše i tražio advokata. 266 00:26:11,880 --> 00:26:14,269 Bilo šta da se pokaže kako je kupljen u CID? 267 00:26:14,320 --> 00:26:19,235 Da. Otprilike šest sati nakon pljačke, štab je primio još jedan anonimni poziv, 268 00:26:19,280 --> 00:26:21,999 identifikovanje jedne osobe u pljački kao David Mason, 269 00:26:22,040 --> 00:26:23,996 dajući adresu malog hotela. 270 00:26:24,040 --> 00:26:27,350 pa su otišli u hotel, pretražio sobu, uhapsio Masona. 271 00:26:27,400 --> 00:26:31,109 12 sati kasnije počinje da priznaje onda se samo predomisli. 272 00:26:34,800 --> 00:26:38,190 - Da, Wendy? - Gospođa Maurice je stigla. Ona je ovde. 273 00:26:38,240 --> 00:26:39,639 Oh, ta. 274 00:26:39,680 --> 00:26:41,432 Južnoafrički novac - 275 00:26:41,480 --> 00:26:44,677 ima par imena unutra, ograde, moguće. 276 00:26:44,720 --> 00:26:47,359 Da, u redu, ali prvo... gospođo Maurice. 277 00:26:48,640 --> 00:26:51,438 To je prvo mrtvo tijelo koje sam ikada vidio. 278 00:26:52,400 --> 00:26:55,915 Koliko dugo ste čistili za gospodina Groba, onda? 279 00:26:55,960 --> 00:26:59,475 Uključeno i isključeno četiri godine. Naravno, ne kada nije bio ovde. 280 00:26:59,520 --> 00:27:01,476 Kuća je bila zatvorena kada je bio odsutan. 281 00:27:01,520 --> 00:27:04,080 - Koji je bio veći dio godine? - Da. 282 00:27:05,080 --> 00:27:08,390 Poslao mi je poruku kada je dolazio i ja bih otvorio kuću. 283 00:27:09,560 --> 00:27:14,793 Rekli ste detektivu Lomasu da jeste u posljednje vrijeme nema gostiju. Je li tako? 284 00:27:14,840 --> 00:27:16,398 Tako je. 285 00:27:16,440 --> 00:27:19,079 Mislimo da je možda imao žena koja boravi sa njim. 286 00:27:19,120 --> 00:27:20,519 Mislim da nije. 287 00:27:20,560 --> 00:27:21,959 Zašto ne? 288 00:27:22,000 --> 00:27:24,753 Pa, zato što sam se samo pomirila jedan krevet. 289 00:27:24,800 --> 00:27:27,519 Pa, šta ako je njegova drugarica je dijelio njegov krevet? 290 00:27:27,560 --> 00:27:29,198 Ne bih to znao, zar ne? 291 00:27:32,600 --> 00:27:34,989 Jeste li ikada pronašli žensku odjeću u njegovim ormarima? 292 00:27:35,040 --> 00:27:37,873 Nisam obilazio otvarajući ormare. 293 00:27:37,920 --> 00:27:40,480 To nije bio dio mojih dužnosti. 294 00:27:40,520 --> 00:27:42,670 Moj posao je bio čišćenje. 295 00:27:42,720 --> 00:27:44,870 Znači niko nikada nije došao? 296 00:27:44,920 --> 00:27:46,990 Nisam to rekao. 297 00:27:47,040 --> 00:27:48,678 Pitali su me da li je kod njega ostala žena. 298 00:27:48,720 --> 00:27:50,995 Znači ljudi su dolazili u kuću? 299 00:27:51,040 --> 00:27:54,316 Pa, tamo su bila četiri muškarca nekoliko puta u poslednjih nekoliko nedelja. 300 00:27:54,360 --> 00:27:55,759 - Four ljudi? - Da. 301 00:27:55,800 --> 00:27:57,119 Možete li ih opisati? 302 00:27:57,160 --> 00:27:59,799 Trojica su bila običnog izgleda. 303 00:27:59,840 --> 00:28:03,355 - Drugi je bio malo drugačiji. - Na koji način? 304 00:28:03,400 --> 00:28:05,391 Pa, bio je vrlo visok, preko šest stopa. 305 00:28:05,440 --> 00:28:10,195 40ish. Imao je ćelavu glavu ali njegova kosa bila je bijela. 306 00:28:10,240 --> 00:28:14,472 Rekao sam svojoj prijateljici gospođi Graham, "Znam da ne planiraju ništa dobro." 307 00:28:14,520 --> 00:28:17,956 Taj jadni gospodin Grob, nije volio da ih ima u toj kući. 308 00:28:18,000 --> 00:28:21,197 Moj Harry ih je vidio jednog dana. Nije mu se dopao ni njihov izgled. 309 00:28:27,680 --> 00:28:29,511 Pa, imamo problem. 310 00:28:29,560 --> 00:28:30,993 Ili bolje rečeno, jeste. 311 00:28:31,400 --> 00:28:34,198 Samo ne razumem kako je sve izmaklo kontroli. 312 00:28:34,240 --> 00:28:35,832 Nije teško. 313 00:28:35,880 --> 00:28:39,316 Bilo je veoma pod kontrolom sve dok g. Hong Kong nije stigao na aerodrom. 314 00:28:39,360 --> 00:28:42,955 Sve što smo morali da uradimo je posmatraj ga nekoliko sati. 315 00:28:43,000 --> 00:28:45,912 Sada ne znamo gde je otišao ili koga je sreo. 316 00:28:45,960 --> 00:28:48,633 A naš izgovor je da vam se vozilo pokvarilo. 317 00:28:48,680 --> 00:28:51,194 Pa, to je u izveštaju. 318 00:28:51,240 --> 00:28:54,073 Motor je bio u redu. 319 00:28:54,120 --> 00:28:58,432 Šef je prosledio vaš izveštaj Amerikancima. 320 00:28:58,480 --> 00:29:01,233 Nisu baš srećni. Oni traže upit. 321 00:29:01,280 --> 00:29:05,831 Upit? Šta, misle da sam ja na plaći hongkonških trijada ili tako nešto? 322 00:29:05,880 --> 00:29:10,237 - To je smešno. - Smiri se, Pettit. Naravno da je smešno. 323 00:29:10,280 --> 00:29:13,078 Pa šta da radim po tom pitanju? 324 00:29:13,120 --> 00:29:15,031 Postoji nešto što možete učiniti. 325 00:29:15,080 --> 00:29:19,039 Bacio sam oko tokom vaših zadnjih 12 mjeseci. Nije loše. 326 00:29:19,080 --> 00:29:20,559 Ali ne spektakularno. 327 00:29:20,600 --> 00:29:23,319 Provjeravat će i vas. 328 00:29:23,360 --> 00:29:25,828 Predlažem da se spustiš na to, dobiti neke dobre rezultate 329 00:29:25,880 --> 00:29:29,634 i saznajte koga je gospodin Triad vidio u Jerseyu. 330 00:30:05,040 --> 00:30:07,031 Charlie? 331 00:30:07,080 --> 00:30:08,399 Jesi li dobro? 332 00:30:08,440 --> 00:30:11,193 Ah, nije to ništa, Jim, ništa. 333 00:30:11,240 --> 00:30:13,913 Samo me drže unutra za posmatranje, to je sve. 334 00:30:13,960 --> 00:30:16,633 - Izađi ujutru. - Računaju da imaš upalu pluća, 335 00:30:16,680 --> 00:30:19,513 besna temperatura, bol, sve to. 336 00:30:19,560 --> 00:30:21,357 Šta su još rekli? 337 00:30:21,400 --> 00:30:23,868 To je veoma privlačna mlada dama doveo te ovamo, 338 00:30:23,920 --> 00:30:27,356 da ste se veoma sažaljevali i mnogo si se žalio, 339 00:30:27,400 --> 00:30:31,552 posebno kada to zahtevate jer je ljekovita rakija odbijena. 340 00:30:31,600 --> 00:30:34,160 Ko je ova mlada dama? 341 00:30:34,200 --> 00:30:36,111 Ona je prava mala draga. 342 00:30:36,160 --> 00:30:37,559 Fizioteka između poslova. 343 00:30:37,600 --> 00:30:41,195 Zaposlena je kao barska dama u golf klubu. 344 00:30:42,360 --> 00:30:46,876 Kažem, Jim, malo mi nedostaje daha. Postaje pomalo teško govoriti. 345 00:30:46,920 --> 00:30:48,672 OK, prihvatite to lijepo i lako. 346 00:30:48,720 --> 00:30:52,110 Bićeš dobro, sve dok to mirno, OK? 347 00:30:53,080 --> 00:30:54,911 Bićeš ovde desetak dana. 348 00:30:54,960 --> 00:30:56,075 Deset dana?! 349 00:30:56,120 --> 00:30:59,556 Polako. Ja ću upasti da vidite kako se ponašate. 350 00:30:59,600 --> 00:31:02,068 Šta je sa poslom? Ovdje čak nema ni telefona. 351 00:31:02,120 --> 00:31:03,712 Moraćete da mi donesete moj portabl. 352 00:31:03,760 --> 00:31:05,273 Charlie, to je sve. 353 00:31:05,320 --> 00:31:09,632 Morat ćeš ostati u tom krevetu do kažu vam da ste dovoljno spremni da se izvučete iz toga. 354 00:31:09,680 --> 00:31:12,717 I Bog ti pomogao ako to ne shvatiš ozbiljno. 355 00:31:13,880 --> 00:31:16,519 (stenje) 356 00:31:22,600 --> 00:31:24,192 (Willy) Jednostavno ne mogu vjerovati da se to dogodilo. 357 00:31:24,240 --> 00:31:27,357 Jednog minuta sve je išlo kako treba, sljedeći... 358 00:31:27,400 --> 00:31:29,470 Evo. Živjeli. 359 00:31:29,520 --> 00:31:31,112 Da, živjeli. 360 00:31:40,080 --> 00:31:44,835 Jim, mora da je bilo trenutaka kada ste sleteli u njega. Mislim, pravo u njemu. 361 00:31:44,880 --> 00:31:49,749 Da. Zato sam i dalje narednik. Ali mi govorimo o tebi, Willy. 362 00:31:49,800 --> 00:31:51,916 Jednostavno ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. 363 00:31:51,960 --> 00:31:54,520 Pa si uzeo motor do St Ouena jutros? 364 00:31:54,560 --> 00:31:57,393 Na povratku motor je nekoliko puta pogrešio 365 00:31:57,440 --> 00:31:59,670 pa sam prijavio problem i odneo u garažu. 366 00:31:59,720 --> 00:32:04,271 - Zašto ga nisi ostavio tamo? - Sve je bilo u redu na putu do garaže. 367 00:32:04,320 --> 00:32:05,912 Kad dođem u garažu kažu mi 368 00:32:05,960 --> 00:32:08,758 motor koji trebam pokupiti neće biti dostupan sat vremena. 369 00:32:08,800 --> 00:32:11,268 Dakle, malo sam gurnut sa vremenom... 370 00:32:11,320 --> 00:32:14,630 Dakle, pretpostavili ste da je motor u redu i odneo na aerodrom? 371 00:32:14,680 --> 00:32:17,831 Motor se gasi i izgubio sam Kineza. 372 00:32:21,280 --> 00:32:24,829 - Koliko je loše? - Dovoljno je loše. 373 00:32:56,280 --> 00:32:58,714 - Damiane? - Da? 374 00:32:58,760 --> 00:33:00,591 Otvori vrata. 375 00:33:00,640 --> 00:33:02,471 Odmaram se. 376 00:33:03,120 --> 00:33:05,395 Otvori ga sada ili ću ga oboriti. 377 00:33:18,280 --> 00:33:20,236 Trčiš li me? 378 00:33:20,280 --> 00:33:23,716 Došao sam da sredim neke ljude dok su radili posao, zar ne? 379 00:33:23,760 --> 00:33:25,159 U redu. 380 00:33:26,080 --> 00:33:28,958 prije nego što dobijem priliku, 381 00:33:29,000 --> 00:33:32,788 ti mi kažeš da ne ideš učiniti bilo šta drastično, 382 00:33:32,840 --> 00:33:35,274 onda si prokleto ubio Teda Groba. 383 00:33:35,320 --> 00:33:36,719 pa? 384 00:33:38,520 --> 00:33:40,636 pa? 385 00:33:40,680 --> 00:33:43,558 Pa... kada dođem da odradim svoje, 386 00:33:43,600 --> 00:33:47,593 celo ostrvo kopile eruptira sa policajcima koji traže njegovog ubicu. 387 00:33:50,960 --> 00:33:54,191 Sine, ti si ništa, ti si to. 388 00:33:54,240 --> 00:33:59,519 Lagani prstom u bilo kojem FAulham pabu privući će pažnju desetak poput vas. 389 00:33:59,560 --> 00:34:01,869 Just do as you're told. 390 00:34:02,720 --> 00:34:05,632 Davide, nisi ga trebao ubiti. 391 00:34:05,680 --> 00:34:08,831 Don't make me worry ništa više nego što treba, Damiane, 392 00:34:08,880 --> 00:34:11,872 a pogotovo me ne tjeraj worry about you. 393 00:34:20,680 --> 00:34:22,511 (Bergerac) Dakle, koga sada vidimo? 394 00:34:22,560 --> 00:34:25,472 It's the lady iz trgovačke banke, Western. 395 00:34:25,520 --> 00:34:27,636 Hvala ti. 396 00:34:27,680 --> 00:34:30,353 - What's she like? - Very nice. 397 00:34:37,760 --> 00:34:40,638 Čovjek je ubijen, gospođice Dufresne. 398 00:34:40,680 --> 00:34:44,389 Sumnja se da je bio u bandi koji je izveo pljačku ovde pre osam godina. 399 00:34:44,440 --> 00:34:47,989 I kako se sećate, samo je jedan zlikovac otišao u zatvor zbog tog zločina. 400 00:34:49,040 --> 00:34:53,750 Želimo da se koncentrišemo na odnos između žrtve ubistva i tog čoveka. 401 00:34:53,800 --> 00:34:57,475 Ispostavilo se da je upravo pušten, možda čak i ovdje na ostrvu. 402 00:34:57,520 --> 00:35:01,672 I mislili smo, kao svedok, možda nam možete pomoći. 403 00:35:01,720 --> 00:35:06,077 Pa, nisam siguran da ću moći da se prisjetimo detalja o događajima iz daleke prošlosti. 404 00:35:06,120 --> 00:35:08,475 Sjećam se da je policija uzela moju izjavu. 405 00:35:08,520 --> 00:35:12,399 - Zapravo, mislim da sam dao tri izjave. - Da, imam ih ovdje. 406 00:35:14,440 --> 00:35:17,989 Sada, iz vašeg iskustva, znaš, radeći u banci, 407 00:35:18,040 --> 00:35:21,589 koliko gotovine biste rekli bio u ta dva ukradena kofera? 408 00:35:21,640 --> 00:35:24,029 Pa, da su to bile novčanice velikih apoena, 409 00:35:24,080 --> 00:35:25,911 značajan iznos. 410 00:35:26,760 --> 00:35:28,830 i na dan, 411 00:35:28,880 --> 00:35:34,079 pitao vas je predsjednik vaše banke pratiocu g. Coetszea i g. Goethea 412 00:35:34,120 --> 00:35:36,793 - i voziti ih od aerodroma do banke? - Da. 413 00:35:36,840 --> 00:35:39,070 Jeste li odvezli druge klijente u banku? 414 00:35:39,120 --> 00:35:41,475 Mnogo puta. 415 00:35:41,520 --> 00:35:46,913 I u ulici St Hilda, vaš auto je držalo pet naoružanih ljudi. 416 00:35:46,960 --> 00:35:48,473 Da? 417 00:35:48,520 --> 00:35:49,714 Da. 418 00:35:49,760 --> 00:35:51,990 sta se desilo? 419 00:35:52,040 --> 00:35:53,678 pa... 420 00:35:54,760 --> 00:35:57,035 Pa, prvo su bila dva maskirana muškarca. 421 00:35:57,080 --> 00:36:01,995 Izvukli su nas iz auta a mene su gurnuli iza zida. 422 00:36:03,880 --> 00:36:05,472 Da, hajde. 423 00:36:05,520 --> 00:36:09,877 Pa, rečeno mi je da ne dižem pogled ili ću biti upucan. 424 00:36:12,400 --> 00:36:14,595 hm... 425 00:36:14,640 --> 00:36:19,191 Bila su još tri muškarca, ali ja nisam zaista dobiti priliku da ih vidite kako treba. 426 00:36:19,240 --> 00:36:22,789 A onda je helikopter sletio i otišao sa novcem? 427 00:36:22,840 --> 00:36:23,829 Da. 428 00:36:23,880 --> 00:36:26,110 Koliko ste imali godina kada se sve ovo dogodilo? 429 00:36:26,160 --> 00:36:29,436 - 22. - Malo mlad, zar ne? 430 00:36:29,480 --> 00:36:31,550 Vozi par momaka, sav taj novac. 431 00:36:31,600 --> 00:36:34,751 Banka to smatra ljubaznošću za preuzimanje klijenata sa aerodroma. 432 00:36:37,040 --> 00:36:40,999 The money - presumably dolazi od kockarskih sindikata? 433 00:36:42,160 --> 00:36:47,075 Sada, južnoafrički zakon izričito zabranjuje izvoz deviza, zar ne? 434 00:36:47,120 --> 00:36:48,439 Da. 435 00:36:48,480 --> 00:36:50,232 So, in a way, 436 00:36:50,280 --> 00:36:52,748 taj novac se krijumčario u Džersi. 437 00:36:54,880 --> 00:36:56,677 Ne mogu to zaista komentarisati. 438 00:36:58,640 --> 00:37:01,074 Da li južnoafrički novac još uvijek pristiže? 439 00:37:01,120 --> 00:37:03,588 - In confidence, yes. - How often? 440 00:37:03,640 --> 00:37:05,551 - Every month. - Hvala. 441 00:37:07,280 --> 00:37:10,431 Dobro, moraću da razgovaram sa tvojim šefom. Je li to u redu? 442 00:37:12,160 --> 00:37:13,832 FAine. 443 00:37:38,320 --> 00:37:41,471 - Pa, šta imaš? - Kuriri i dalje dolaze sa gotovinom. 444 00:37:41,520 --> 00:37:46,036 - Osećam da se javlja jedna od tvojih predosećaja. - Moguće je da se isti tim vratio. 445 00:37:46,080 --> 00:37:48,389 - Mislio sam da ćeš to reći. - Zapamti... 446 00:37:48,440 --> 00:37:51,034 Ne zaboravite svoj termin u 11 sati, gospodine. 447 00:37:51,080 --> 00:37:52,672 - Šta? - To je bio uspeh. 448 00:37:52,720 --> 00:37:54,551 Izvukli su se sa novcem. 449 00:37:54,600 --> 00:37:57,034 Nisam siguran da imam puno vremena za tvoje teorije. 450 00:37:57,080 --> 00:37:59,833 Moramo nastaviti sa tom istragom ubistva. 451 00:37:59,880 --> 00:38:03,714 Na osnovu čovjeka utopio u bazenu i opis 452 00:38:03,760 --> 00:38:06,399 odlučili ste da se tim vratio obavljati sličan posao? 453 00:38:06,440 --> 00:38:08,192 Da. Voleo bih da to ispitam. 454 00:38:08,240 --> 00:38:11,118 Imaš jedan opis čoveka koji je bio ovdje prije osam godina 455 00:38:11,160 --> 00:38:12,718 plus mnogo slutnji. 456 00:38:12,760 --> 00:38:15,228 Htio bih provjeriti južnoafričke pasoše. 457 00:38:15,280 --> 00:38:18,317 Slušaj me, Jim, nastavićete da istražujete ovo ubistvo, 458 00:38:18,360 --> 00:38:21,830 zanemarujući okolnost i slučajnost. 459 00:38:21,880 --> 00:38:23,552 Samo idite na činjenice. 460 00:38:24,480 --> 00:38:27,040 - Nadzornik? - Da, znam, znam. 461 00:38:31,840 --> 00:38:34,593 - Zdravo, mala draga. - Zdravo. 462 00:38:34,640 --> 00:38:36,790 Kažu da si malo bolji. 463 00:38:36,840 --> 00:38:39,035 Kada su te preselili? van intenzivne nege? 464 00:38:39,080 --> 00:38:41,753 U zoru. Ta grozna sestra i njeni nasilnici. 465 00:38:41,800 --> 00:38:44,030 Mislio sam da me vode da me upucaš. 466 00:38:45,040 --> 00:38:47,554 - Zar ne bi trebalo da ležiš? - To je ono što oni žele. 467 00:38:47,600 --> 00:38:51,639 Žele me krutog kao daska, mrtvog, onda im više ne bih pravio probleme. 468 00:38:53,480 --> 00:38:55,471 Jeste li mi donijeli moj prijenosni? 469 00:38:59,160 --> 00:39:02,197 - Izvolite. - Bravo. 470 00:39:02,240 --> 00:39:06,153 Vidite, sve me ovo pogodilo baš kad sam se spremao sklopiti taj Kastelanov dogovor. 471 00:39:06,200 --> 00:39:10,955 Sada sam možda izgubio, izgubio 30 do 50 hiljada mozda, nakon tolikog rada.. 472 00:39:11,000 --> 00:39:16,074 Ali, „Oh, ne, gospodine Hungerford, telefon je u redu ne dolazi u obzir“, rekao je jadni dr Snel. 473 00:39:16,120 --> 00:39:18,156 Izgleda da idiot ne shvata 474 00:39:18,200 --> 00:39:21,829 da nemate telefon izaziva dovoljno napetosti za tri srčana udara. 475 00:39:21,880 --> 00:39:23,552 (kašljanje) 476 00:39:23,600 --> 00:39:27,149 Oh, zdravo. Gospodine Bishop, molim. 477 00:39:27,200 --> 00:39:28,599 Aye. 478 00:39:28,640 --> 00:39:31,074 Oh, zdravo, Dennis. Charlie je ovdje. 479 00:39:31,120 --> 00:39:33,190 Izvinite što vam smetam u subotu, ali... 480 00:39:33,240 --> 00:39:37,518 U bolnici. To je samo mali manji problem. 481 00:39:37,560 --> 00:39:39,949 Malo hladno, to je sve. 482 00:39:40,000 --> 00:39:43,151 Vidi, Dennis, taj kastelanski posao, 483 00:39:43,200 --> 00:39:45,191 je li još uvijek na mjestu? 484 00:39:46,240 --> 00:39:48,595 Oh, dobro. 485 00:39:48,640 --> 00:39:50,232 Dobro. 486 00:39:50,280 --> 00:39:53,078 Hvala ti, Dennis. ćao. 487 00:39:53,120 --> 00:39:56,112 Oh. Oh, draga, izvini. 488 00:39:57,640 --> 00:39:59,790 Iscrpljen sam, bojim se. 489 00:39:59,840 --> 00:40:02,752 Stvar je u tome, stara devojko, ta haljina mi je malo previše seksi, 490 00:40:02,800 --> 00:40:05,553 malo prenisko u mom sadašnjem stanju. 491 00:40:05,600 --> 00:40:09,275 Odlično pod normalnim okolnostima ali upravo u ovom trenutku... 492 00:40:09,320 --> 00:40:13,279 - Želiš li da idem? - Mislim da bi ti bilo bolje. 493 00:40:13,320 --> 00:40:14,992 Tako si dobar prema meni. 494 00:40:16,120 --> 00:40:18,793 Sada imaš telefon, možeš mi zujati ako ti nešto zatreba. 495 00:40:19,840 --> 00:40:22,832 - Vratiću se sutra. - Ti si divan. 496 00:40:22,880 --> 00:40:24,472 Zaista veličanstveno. 497 00:40:26,440 --> 00:40:27,634 I ti si. 498 00:40:29,640 --> 00:40:30,629 ćao. 499 00:40:31,920 --> 00:40:32,909 ćao. 500 00:40:56,960 --> 00:40:58,439 Pa? 501 00:40:58,480 --> 00:41:00,277 Znaš šta imam da kažem. 502 00:41:03,040 --> 00:41:05,190 Brinem se za njegov razum. 503 00:41:06,160 --> 00:41:08,515 Samo nekoliko minuta nakon što sam ga ostavio u tom autu 504 00:41:08,560 --> 00:41:11,552 on je bio u toj kući i ubio Groba. 505 00:41:11,600 --> 00:41:13,795 sta zelis da radis? Odšetati od toga? 506 00:41:16,120 --> 00:41:18,759 Govorimo o puno novca, Damiane. 507 00:41:21,240 --> 00:41:23,515 Ne znam. 508 00:41:23,560 --> 00:41:25,551 sta? 509 00:41:27,720 --> 00:41:32,236 Tilson i ostali, kako to da nikad upoznala sam te kad si bila sa Davidom prije nekoliko godina? 510 00:41:32,280 --> 00:41:34,874 Prije skoro devet godina upoznala sam Davida. 511 00:41:34,920 --> 00:41:37,434 Otvorio je račun u banci. 512 00:41:37,480 --> 00:41:39,550 Pozvao me da izađemo. 513 00:41:39,600 --> 00:41:43,149 Zaljubila sam se u njega. Onda mi je rekao planirao je da opljačka banku. 514 00:41:43,200 --> 00:41:46,590 Ostale nisam sreo. David je bio veoma oprezan. 515 00:41:46,640 --> 00:41:48,437 Privatni život je držao odvojeno. 516 00:41:50,400 --> 00:41:52,709 Zašto je kupovao? 517 00:41:52,760 --> 00:41:56,309 Na početku je postojao problem o procentima. 518 00:41:56,360 --> 00:41:59,557 David je planirao posao. Računao je da bi trebao dobiti 40 posto. 519 00:41:59,600 --> 00:42:01,955 Grob je bio bankar. Dobio bi 20. 520 00:42:02,000 --> 00:42:04,230 Ostali bi dobili po 10 posto. 521 00:42:04,280 --> 00:42:07,238 Grob je postao pohlepan. Zvao je policiju. 522 00:42:07,280 --> 00:42:09,589 I David nije učinio ništa po tom pitanju? 523 00:42:09,640 --> 00:42:12,518 Pa, zamalo da jeste ali se predomislio. 524 00:42:12,560 --> 00:42:14,471 Onda je to sredio u zatvoru. 525 00:42:14,520 --> 00:42:18,718 Naterao bi me da im priđem sa dovoljno informacije za obavljanje potpuno istog posla. 526 00:42:20,520 --> 00:42:23,478 Ali ovoga puta, oni će biti žrtveni jarci. 527 00:42:24,360 --> 00:42:26,920 Sve je postavljeno. 528 00:42:26,960 --> 00:42:31,476 To će se dogoditi tako brzo, Tilsonova rulja a policija neće znati šta ih je snašlo. 529 00:42:31,520 --> 00:42:33,351 Ne možete nas iznevjeriti. 530 00:42:36,760 --> 00:42:38,591 David ti ne bi dozvolio. 531 00:42:41,880 --> 00:42:43,598 Je li to prijetnja? 532 00:42:44,800 --> 00:42:47,439 Damiane, uradimo to. 533 00:42:49,360 --> 00:42:50,793 FAine. Hvala, doviđenja. 534 00:42:50,840 --> 00:42:54,833 - Da li doktor zna da to imaš? - Medicinsko osoblje ovde pokušava da me ubije. 535 00:42:54,880 --> 00:42:57,519 Možda ću morati da biram 999. 536 00:42:57,560 --> 00:43:02,076 - Borim se za svoj opstanak. - Mislim da je bolje da promenim temu. 537 00:43:02,120 --> 00:43:03,348 Da, uradi. 538 00:43:03,400 --> 00:43:07,313 To je nešto na čemu radim, pljačka koja se dogodila prije nekoliko godina. 539 00:43:07,360 --> 00:43:11,751 Pregledao sam neke stare spise predmeta i pronašao sam ime koje je zazvonilo. 540 00:43:11,800 --> 00:43:14,030 - Neko koga ste poznavali. - Oh? 541 00:43:14,080 --> 00:43:15,832 Moise Davidson. 542 00:43:16,760 --> 00:43:19,911 - Poznavao sam ga nejasno. - Oh, stvarno? 543 00:43:19,960 --> 00:43:22,918 Imao sam jasno sjećanje da ste ga prilično dobro poznavali. 544 00:43:22,960 --> 00:43:24,359 Mislim da nije. 545 00:43:24,400 --> 00:43:29,394 Kad je on bio u antikvitetima, zar ti nisi poslovati s njim, kupiti nekoliko antikviteta od njega? 546 00:43:29,440 --> 00:43:32,512 - Oh, taj Moise Davidson. - Da. 547 00:43:32,560 --> 00:43:35,393 Pa, nekoliko godina kasnije pljačka o kojoj govorim 548 00:43:35,440 --> 00:43:38,432 saznali smo da je Moise imao druga, važnija karijera. 549 00:43:38,480 --> 00:43:42,996 - Bio je ograda. - Faence? 550 00:43:43,040 --> 00:43:45,235 Diler ukradene robe, Charlie. 551 00:43:45,280 --> 00:43:47,555 Oh? 552 00:43:47,600 --> 00:43:51,115 Zar mi ne možeš ništa reći o ovom Moiseu Davidsonu... 553 00:43:52,200 --> 00:43:56,398 koji je možda upravljao nekim novcem od pljačke i ubistva? 554 00:43:56,440 --> 00:43:59,318 Pa, nema se šta reći. mislim... 555 00:43:59,360 --> 00:44:01,351 Treba li postojati? 556 00:44:01,400 --> 00:44:03,960 Znate li gdje je bankirao? 557 00:44:04,000 --> 00:44:07,310 Mislim da je to bio vestern Banka i poverenička kompanija. 558 00:44:08,520 --> 00:44:10,590 Hvala ti, Charlie. 559 00:44:10,640 --> 00:44:12,437 Gledaj, budi pametan. 560 00:44:13,360 --> 00:44:15,874 Bolestan si tako da se ponašaš kao da znaš, OK? 561 00:44:15,920 --> 00:44:18,480 Rest and quiet. 562 00:44:29,400 --> 00:44:32,472 Hello, Sally? Ne, sve je u redu. 563 00:44:32,520 --> 00:44:35,398 Vidi, hoću da uzmeš moje ključeve and go to the office. 564 00:44:35,440 --> 00:44:38,159 Postoje četiri siva ormana. 565 00:44:38,200 --> 00:44:42,079 Pod Davidson, Moise, vidjet ćete fajl. 566 00:44:42,120 --> 00:44:45,317 Želim da ga izvadiš i donesi mi ga što je pre moguće. 567 00:44:45,360 --> 00:44:48,352 Tako je, Moise Davidson. 568 00:44:48,400 --> 00:44:49,992 (Door opens ) 569 00:45:10,160 --> 00:45:11,752 (telefon ) 570 00:45:14,760 --> 00:45:17,752 Dobro jutro. Western Bank i Trust Company. 571 00:45:17,800 --> 00:45:21,429 G. De Lavarre, ovo je narednik Bergerac iz Bureau des Étrangers. 572 00:45:21,480 --> 00:45:25,758 Razumijem da imate neka pitanja za mene o pljački prije nekoliko godina. 573 00:45:25,800 --> 00:45:28,758 - Da, Coetszeov posao. - Hvala ti, Elizabeth. 574 00:45:28,800 --> 00:45:33,794 Moje pamćenje nije tako dobro za takve događaje dogodilo se prošle sedmice, a kamoli prije nekoliko godina. 575 00:45:33,840 --> 00:45:37,355 Ta pljačka je bila najstrašniji posao u istoriji banke. 576 00:45:37,400 --> 00:45:40,392 Postoji jedan neobjašnjiv element u toj aferi. 577 00:45:40,440 --> 00:45:42,954 Odakle pljačkaši informacije? 578 00:45:43,000 --> 00:45:46,151 Vjerujem da sam izrazio svoje mišljenje vašoj istrazi u to vrijeme. 579 00:45:46,200 --> 00:45:49,192 - Hoćeš li mi reći ponovo? - Svakako. 580 00:45:49,240 --> 00:45:52,596 Kockanje je ilegalno u Južnoj Africi a ipak je to velika industrija. 581 00:45:52,640 --> 00:45:54,471 Uzmimo Sun City, na primjer. 582 00:45:54,520 --> 00:45:57,432 Vjerujem u tu informaciju o Coetszeu i njegovom saputniku 583 00:45:57,480 --> 00:46:00,472 je pokupio neki kriminalni element u Južnoj Africi 584 00:46:00,520 --> 00:46:03,193 koji je tada poslao bandu ovamo da ga napadne. Molim te. 585 00:46:03,240 --> 00:46:04,639 Hvala ti. 586 00:46:06,760 --> 00:46:08,398 Vidite, mi ne mislimo tako. 587 00:46:08,440 --> 00:46:11,079 Čovek kojeg smo uhvatili, Mejson, on je veliki kriminalac. 588 00:46:11,120 --> 00:46:13,759 On nije takav biti zaposlen kod drugih kriminalaca. 589 00:46:13,800 --> 00:46:17,156 - Molim vas zauzmite stolicu, naredniče. - Hvala. 590 00:46:17,200 --> 00:46:21,751 Imate li još uvijek Južnoafrikance dolazite ovamo sa novcem od kockanja? 591 00:46:21,800 --> 00:46:25,475 Pa, bilo bi indiskretno da ti kažem, ali da, imamo. 592 00:46:25,520 --> 00:46:28,193 Da li i dalje pitate ljude poput gospođice Dufresne da ih prikupim? 593 00:46:28,240 --> 00:46:31,915 Da, u pratnji službenika obezbjeđenja, naravno. 594 00:46:31,960 --> 00:46:34,269 Ali to su samo dvije osobe. 595 00:46:34,320 --> 00:46:37,118 Dvije osobe mogu lako biti savladani, zar ne? 596 00:46:37,160 --> 00:46:39,674 Imaću na umu šta kažete, naredniče. 597 00:46:39,720 --> 00:46:41,915 Dobra ideja. 598 00:46:41,960 --> 00:46:46,431 I dalje šaljete ljude na aerodrom za prikupljanje novca i zlata. 599 00:46:48,200 --> 00:46:50,839 - Koliko često to radiš? - Otprilike jednom mesečno. 600 00:46:50,880 --> 00:46:52,472 Isti dan svakog mjeseca? 601 00:46:54,600 --> 00:46:56,238 Kada je sljedeći spoj? 602 00:47:01,480 --> 00:47:05,109 Pa, možeš li mi barem reći o kojim iznosima se radi? 603 00:47:06,120 --> 00:47:09,749 Zaista, naredniče, mislim da sam bio velikodušan dosta informacija kakve jesu. 604 00:47:10,800 --> 00:47:12,392 (Auto stereo) 605 00:47:12,440 --> 00:47:16,228 606 00:47:16,280 --> 00:47:18,669 607 00:47:18,720 --> 00:47:20,790 608 00:47:20,840 --> 00:47:22,831 609 00:47:22,880 --> 00:47:24,552 610 00:47:24,600 --> 00:47:28,388 611 00:47:28,440 --> 00:47:30,590 612 00:47:30,640 --> 00:47:32,471 613 00:47:32,520 --> 00:47:36,911 da dobijem utakmicu, da 614 00:47:48,800 --> 00:47:51,439 Zdravo, ljudi. Dobrodošli u Jersey. 615 00:47:51,480 --> 00:47:55,917 Razgovarao sam sa svojim prijateljem u zatvorskoj službi. On je to potvrdio. 616 00:47:55,960 --> 00:47:58,110 Mason je pušten prije četiri sedmice 617 00:47:58,160 --> 00:47:59,832 tako da to mora biti do njega. 618 00:48:05,680 --> 00:48:07,272 Ima li koga kod kuće? 619 00:48:08,200 --> 00:48:10,236 U šoku smo, Hari. 620 00:48:10,280 --> 00:48:12,589 Mislim, imamo nagib samo što ne ide dole. 621 00:48:12,640 --> 00:48:15,279 Sve je isplanirano i ovaj komad bljuvotine je povraćan. 622 00:48:15,320 --> 00:48:17,880 Mislim, šta to znači? 623 00:48:17,920 --> 00:48:21,151 Pogledaj tajming. Kako možemo dalje u datim okolnostima? 624 00:48:21,200 --> 00:48:22,713 Koliko bezumni možete biti? 625 00:48:24,280 --> 00:48:28,751 ima nas četvoro... i samo jedan od njega. 626 00:48:28,800 --> 00:48:31,394 Ali nas je pronašao. Pa, pronašao je Teda. 627 00:48:31,440 --> 00:48:33,431 I nismo ga našli. 628 00:48:33,480 --> 00:48:36,517 On je psihopata. Mislim, ne smeta mi malo agresivnosti. 629 00:48:36,560 --> 00:48:39,916 Ali ludak ubica koji ide okolo vezati ljude za baštenske klupe? 630 00:48:39,960 --> 00:48:41,951 Ko kaže da je samo jedan od njega? 631 00:48:43,160 --> 00:48:45,628 Kakva gomila bećara. 632 00:48:45,680 --> 00:48:48,194 Slušaj, to je doddle. 633 00:48:48,240 --> 00:48:52,518 Mi to radimo potpuno isto kao što smo to radili ranije. Bez brige. 634 00:48:53,720 --> 00:48:55,551 I sve što treba da uradite 635 00:48:55,600 --> 00:48:57,556 dolazi zajedno na vožnju. 636 00:48:57,600 --> 00:49:01,229 Harry, Ted je ubijen mijenja stvari. 637 00:49:01,280 --> 00:49:04,795 zar ne? Michael ne misli možemo obaviti isti posao dvaput. 638 00:49:04,840 --> 00:49:06,432 Hej, sačekaj! 639 00:49:06,480 --> 00:49:08,835 Moj doušnik kaže da možemo. 640 00:49:08,880 --> 00:49:11,269 I moj doušnik je veoma dobar. 641 00:49:11,320 --> 00:49:13,709 Pa, ne znam. 642 00:49:13,760 --> 00:49:18,117 Sa Masonom vani, i mi pokušavamo da ukrade njegov štos i izvede ga. 643 00:49:18,160 --> 00:49:19,878 Ted je bio ključan za plan. 644 00:49:19,920 --> 00:49:22,434 Ne, Arthure, ne. Ted nije bio od suštinskog značaja za plan. 645 00:49:22,480 --> 00:49:23,833 Ted je bio bankar. 646 00:49:23,880 --> 00:49:26,997 On je finansirao operaciju a sada ga nema. 647 00:49:27,040 --> 00:49:31,238 Tako da ne moramo da mu vraćamo i ostalo je samo nas četvorica da podijelimo dobit. 648 00:49:31,280 --> 00:49:36,308 A tu je sigurno milion, u čvrstim gotovinskim valutama. 649 00:49:36,360 --> 00:49:38,555 Verovatno nekoliko miliona. 650 00:49:40,280 --> 00:49:43,397 I neću dozvoliti paranoični budala kao Mason... 651 00:49:44,560 --> 00:49:47,552 niti gomila slatkih devojaka poput tebe 652 00:49:47,600 --> 00:49:49,750 spriječi me da ga uhvatim. 653 00:49:53,120 --> 00:49:55,395 - Je li to jasno? - Da, to je jasno, Hari. 654 00:49:57,920 --> 00:49:59,353 Crystal. 655 00:50:00,920 --> 00:50:02,433 Da, Hari, da. 656 00:50:02,480 --> 00:50:05,836 Dobro. Upali čajnik, Arthure. 657 00:50:05,880 --> 00:50:07,552 OK, Harry. 658 00:50:12,760 --> 00:50:16,469 - U redu, latice? Sredili ste se? - Sve je u redu. 659 00:50:16,520 --> 00:50:18,590 Apsolutno. 660 00:50:21,480 --> 00:50:23,710 Jedini problem je, 661 00:50:23,760 --> 00:50:26,354 tamo će biti mnogo policajaca, 662 00:50:26,400 --> 00:50:28,834 pogotovo nakon onoga što si radio. 663 00:50:28,880 --> 00:50:30,791 Opusti se, Damiane. 664 00:50:30,840 --> 00:50:32,956 U ponedeljak uveče ti ćeš biti u avionu 665 00:50:33,000 --> 00:50:35,389 sa dovoljno kupiti najbolji bar u Toremolinosu. 666 00:50:35,440 --> 00:50:38,796 Ti i tvoj dečko možete sjediti na suncu i kučka jedno na drugo 667 00:50:38,840 --> 00:50:40,432 do kraja tvojih glupih života. 668 00:50:56,120 --> 00:51:00,398 ( 669 00:51:08,240 --> 00:51:12,233 670 00:51:19,080 --> 00:51:21,514 671 00:51:24,840 --> 00:51:26,956 672 00:51:28,040 --> 00:51:30,474 673 00:51:30,520 --> 00:51:32,875 674 00:51:32,920 --> 00:51:35,388 675 00:51:35,440 --> 00:51:38,034 676 00:51:38,080 --> 00:51:40,071 677 00:51:40,120 --> 00:51:42,634 678 00:51:42,920 --> 00:51:45,150 679 00:51:45,200 --> 00:51:47,839 680 00:51:49,040 --> 00:51:52,669 681 00:51:52,720 --> 00:51:54,995 682 00:51:59,160 --> 00:52:02,152 683 00:52:06,200 --> 00:52:08,316 Rade li policajci nedjeljom? 684 00:52:08,360 --> 00:52:09,918 Samo za prekovremene. 685 00:52:09,960 --> 00:52:11,871 Vježbaš li puno? 686 00:52:11,920 --> 00:52:13,512 Zar ne održavate kondiciju, naredniče? 687 00:52:13,560 --> 00:52:16,028 Pomalo trčim, malo plivam. Ali nije dovoljno. 688 00:52:16,080 --> 00:52:19,197 Pa, zašto se onda ne pridružite ovdje? 689 00:52:19,240 --> 00:52:21,037 Razmisliću o tome, da. 690 00:52:23,760 --> 00:52:26,991 Pa, šta radiš ovde? 691 00:52:27,040 --> 00:52:29,634 Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja. 692 00:52:29,680 --> 00:52:31,352 Radite nedjeljom. 693 00:52:31,400 --> 00:52:34,119 Postoji mali pritisak na istrazi. 694 00:52:34,160 --> 00:52:36,958 Znači hoćeš da me staviš u auto, kao gangster, 695 00:52:37,000 --> 00:52:38,956 i odvezi me u svoj Biro. 696 00:52:39,000 --> 00:52:41,468 - Imam bolju ideju od toga. - Oh, da? 697 00:52:46,520 --> 00:52:51,355 Moj prijatelj je upravo otvorio restoran, La Cage d'argent u St Clementu. 698 00:52:51,400 --> 00:52:53,630 Mogu li te pozvati na večeru? 699 00:52:53,680 --> 00:52:55,671 To bi trebalo biti sjajno. 700 00:52:56,760 --> 00:53:00,833 - Voleo bih. - Dobro. Pokupiti te u 7:30? 701 00:53:00,880 --> 00:53:03,110 Već ste me pokupili, naredniče. 702 00:53:04,960 --> 00:53:08,555 Viđam se sa nekim ljudima danas popodne i rano uveče. 703 00:53:08,600 --> 00:53:10,830 Naći ćemo se u restoranu. 704 00:53:10,880 --> 00:53:12,871 - Osam sati? - Dobro. 705 00:53:14,040 --> 00:53:18,272 706 00:53:18,320 --> 00:53:19,958 707 00:53:30,560 --> 00:53:32,278 - Ćao. - Ćao. 708 00:53:39,200 --> 00:53:41,873 Žao mi je, nisam dostupan za vaš poziv. 709 00:53:41,920 --> 00:53:44,957 zelis da ostavis poruku, molim vas govorite tonom. 710 00:53:45,000 --> 00:53:47,036 - (bip) - Oh, cvatu tamo! 711 00:53:47,080 --> 00:53:48,832 (kašalj) 712 00:53:49,680 --> 00:53:52,399 Zdravo, Moise, ovo je Charlie Hungerford. 713 00:53:52,440 --> 00:53:54,431 Ovo je moj deseti poziv da dogovorim sastanak. 714 00:53:54,480 --> 00:53:56,710 Odbijate da razgovarate sa mnom po hitnoj stvari 715 00:53:56,760 --> 00:54:00,958 tako da sam sebi smetao, Dolazim da te pronađem. 716 00:54:05,800 --> 00:54:07,392 (kašalj) 717 00:54:12,720 --> 00:54:15,359 - Vodi te na večeru? - To je poklon. 718 00:54:16,680 --> 00:54:19,877 Lako je kad mi postavlja pitanja pitati zašto. 719 00:54:19,920 --> 00:54:24,516 - Šta on želi da zna? - Veoma je rizično. Vjerovatno je samoubilački. 720 00:54:24,560 --> 00:54:26,357 Dok smo već na temi, sunce, 721 00:54:26,400 --> 00:54:30,359 otvorio si onu konzervu crva kada si ubio Teda Groba. 722 00:54:30,400 --> 00:54:32,311 Pa, možda sam se izvukao s tim. 723 00:54:32,360 --> 00:54:34,237 Hoćeš li se izvući sa ovim? 724 00:54:34,280 --> 00:54:37,875 Ponekad mislim da ne shvataš žrtve koje sam dao za tebe. 725 00:54:37,920 --> 00:54:39,239 Znam. 726 00:54:39,280 --> 00:54:42,829 Pa, sada moram da znam šta policija smera. 727 00:54:42,880 --> 00:54:45,440 Narednik Bergerac će mi pomoći u tome. 728 00:54:47,280 --> 00:54:49,714 Budite veoma oprezni. 729 00:54:49,760 --> 00:54:53,036 Biću prokleto pažljiviji nego što si bio. 730 00:54:54,080 --> 00:54:56,071 (klavirska muzika) 731 00:55:02,320 --> 00:55:05,710 Pa šta se tačno dogodilo tokom pljačke? 732 00:55:05,760 --> 00:55:08,911 Ne volim da me podsećaju na taj dan. 733 00:55:08,960 --> 00:55:12,635 Bilo je strašno, nasilje. 734 00:55:12,680 --> 00:55:15,478 Bio sam... Bio sam u šoku nedeljama nakon toga. 735 00:55:16,440 --> 00:55:18,351 I dalje me uznemirava. 736 00:55:18,400 --> 00:55:20,709 Video sam nekoga ubijenog. 737 00:55:20,760 --> 00:55:24,150 U to je učestvovalo šest muškaraca. Imamo samo jednog od njih. 738 00:55:24,840 --> 00:55:28,594 Ono ubistvo u petak mogao da se odnosi na pljačku. 739 00:55:28,640 --> 00:55:32,394 - Zašto? - Ne verujem u slučajnosti. 740 00:55:32,440 --> 00:55:36,353 Taj jedan član bande kojeg smo uhvatili pušten iz zatvora prije nekoliko sedmica. 741 00:55:36,400 --> 00:55:39,676 Sljedeće što znamo, jedan od njegovih partnera se ispostavi da je ubijen. 742 00:55:41,880 --> 00:55:43,552 Šta ste još hteli da znate? 743 00:55:44,720 --> 00:55:47,280 - Je li to bilo dobro? - Nije samo bilo dobro. 744 00:55:47,320 --> 00:55:48,719 Bilo je čudesno. 745 00:55:50,080 --> 00:55:52,150 A ti onda? Oženjen si, zar ne? 746 00:55:54,680 --> 00:55:58,195 Moj život je bio nežna procesija svih pogrešnih odluka. 747 00:55:59,960 --> 00:56:03,157 Bio sam prilično povezan sa jednim tipom. 748 00:56:03,200 --> 00:56:05,839 Ista stara priča. Nije bio slobodan. 749 00:56:05,880 --> 00:56:07,711 oženjen? 750 00:56:07,760 --> 00:56:11,070 On nije živeo ovde. Bilo mu je prilično teško putovati. 751 00:56:12,480 --> 00:56:15,597 Ako sam htela da ga vidim, morala sam da ga posetim. 752 00:56:17,480 --> 00:56:19,277 Bila sam zaljubljena u njega godinama. 753 00:56:20,760 --> 00:56:22,273 Još uvijek sam, nekako. 754 00:56:24,200 --> 00:56:25,599 sta je sa tobom? 755 00:56:25,640 --> 00:56:28,552 - Jesi li oženjen? - Bio sam. 756 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 Ah. 757 00:56:31,600 --> 00:56:35,149 Možemo li još popričati o pljacki i tvojoj banci? 758 00:56:35,200 --> 00:56:38,158 Kako da uživam u ukusnom obroku i odgovarati na policijska pitanja? 759 00:56:38,200 --> 00:56:40,634 Žao mi je. Samo jedan, OK? 760 00:56:40,680 --> 00:56:42,477 sta? 761 00:56:42,520 --> 00:56:45,796 Rekao si pljačkaše izvukao te iz auta, 762 00:56:45,840 --> 00:56:48,673 gurnuo te iza zida i rekao ti da spustiš glavu? 763 00:56:48,720 --> 00:56:50,119 Da. 764 00:56:50,160 --> 00:56:53,709 Dakle, čuli ste, ali niste videli helikopter stiže i sleće. 765 00:56:53,760 --> 00:56:56,069 Nisi podigao glavu dok nije nestalo? 766 00:56:56,120 --> 00:56:57,712 U redu. 767 00:56:57,760 --> 00:56:59,990 Aha. 768 00:57:00,040 --> 00:57:04,158 Zašto mislite da postoji veza? između ubistva i pljačke prije mnogo godina? 769 00:57:04,200 --> 00:57:06,316 Oh, ne mogu reći da postoji, zvanično. 770 00:57:07,000 --> 00:57:08,433 - Samo sam mislio... - Šta? 771 00:57:08,480 --> 00:57:12,473 Pa, možda sam od više koristi kad bih znao šta se krije iza vaših pitanja. 772 00:57:12,520 --> 00:57:15,990 Mislim, nešto bi moglo pasti na pamet što inače ne bi. 773 00:57:16,040 --> 00:57:17,871 Mislim da smo sve pokrili. 774 00:57:17,920 --> 00:57:20,957 Dakle, nemamo više o čemu da razgovaramo. 775 00:57:21,000 --> 00:57:23,355 - Jesam li to rekao? - Ne. 776 00:57:27,840 --> 00:57:31,753 - Zar nikad ne piješ, Jim? - Ne, nikad. Ne ovih dana. 777 00:57:33,080 --> 00:57:35,958 Samo sam se pitao šta je potrebno da se opustiš. 778 00:57:36,000 --> 00:57:37,592 Ne puno. 779 00:57:37,640 --> 00:57:40,029 Pretpostavljam da zavisi o tome ko se opušta. 780 00:57:40,080 --> 00:57:42,640 - Pa, ne ide ti baš loše. - Oh. 781 00:57:42,680 --> 00:57:45,638 Oh, žao mi je. Bez uvrede. 782 00:57:46,200 --> 00:57:47,599 Bez uvrede. 783 00:57:47,640 --> 00:57:49,119 Sasvim obrnuto. 784 00:57:50,280 --> 00:57:51,554 ali... 785 00:57:51,600 --> 00:57:54,751 Imam užasno puno papirologije da prođem večeras. 786 00:57:54,800 --> 00:57:56,597 Oh, da, naravno. 787 00:57:57,800 --> 00:58:00,234 Ponedjeljak je veoma naporan dan. 788 00:58:04,000 --> 00:58:05,479 Drugi put? 789 00:58:07,360 --> 00:58:08,952 OK. 790 00:58:18,480 --> 00:58:19,879 Zdravo. 791 00:58:22,720 --> 00:58:25,234 Ovo su rezultati... 792 00:59:13,400 --> 00:59:14,389 Ulazi. 793 00:59:25,360 --> 00:59:26,395 U redu. 794 00:59:26,440 --> 00:59:28,112 To je to. 795 00:59:28,160 --> 00:59:29,309 u koje vreme? 796 00:59:29,360 --> 00:59:31,715 Avion slijeće u dva. 797 00:59:31,760 --> 00:59:35,833 10, 15 minuta da uzmu svoje torbe, proći carinu. 798 00:59:38,400 --> 00:59:40,072 Onda dva sata. 799 00:59:41,840 --> 00:59:43,239 Dođi ovamo. 800 00:59:51,400 --> 00:59:54,119 - Jim, Willy je konačno imao malo sreće. - Oh, da? 801 00:59:54,160 --> 00:59:57,311 Hotel Silver Springs je primljen kablovska rezervacija iz Južne Afrike 802 00:59:57,360 --> 00:59:58,873 za dve sobe pre nedelju dana. 803 00:59:58,920 --> 01:00:01,354 - Rezervacija počinje danas. - Danas? Gdje je Willy? 804 01:00:07,640 --> 01:00:08,629 (telefon ) 805 01:00:10,760 --> 01:00:13,638 Jim, Willy je. Ja sam u hotelu Silver Springs. 806 01:00:13,680 --> 01:00:16,194 Danas dolaze dva Južnoafrikanca. 807 01:00:16,240 --> 01:00:20,074 g. Lansman i g. Hedfeldt. Stižu danas popodne. 808 01:00:20,120 --> 01:00:23,954 Razgovaraj sa menadžerom, vidi ima li koga postavljao bilo kakva pitanja o njima. 809 01:00:24,000 --> 01:00:27,629 I vidite da imaju bilo kakvu poruku. Onda sačekaj vani. 810 01:00:27,680 --> 01:00:28,669 U redu. 811 01:00:29,400 --> 01:00:31,356 Ben, idi na aerodrom. 812 01:00:31,400 --> 01:00:35,234 Provjerite listu svih dolaznih putnika za imena Lansman i Hedfeldt, OK? 813 01:00:59,280 --> 01:01:02,272 Ne mogu da verujem da si ovo uradio. Ne mogu vjerovati! 814 01:01:02,320 --> 01:01:04,231 - Nemam energije. - Čarli... 815 01:01:04,280 --> 01:01:05,872 Molim te, slušaj! 816 01:01:05,920 --> 01:01:10,710 Tu je čovjek, Moise Davidson. Njega istražuje Jim Bergerac. 817 01:01:10,760 --> 01:01:14,355 Svi antikviteti u ovoj kući, vrijednost preko 100.000 funti, 818 01:01:14,400 --> 01:01:16,960 Kupio sam od Moisea prije mnogo godina. Pratite li ovo? 819 01:01:17,000 --> 01:01:20,197 - Da, ali... - Možda imam kuću punu ukradenih antikviteta. 820 01:01:20,240 --> 01:01:23,038 - Mogu te strpati u zatvor zbog toga. - Pa, reci Jimu. 821 01:01:23,080 --> 01:01:25,150 Pa, kako da... 822 01:01:26,400 --> 01:01:30,359 Kako da dokažem Nisam znao da su ukradene, ako jesu? 823 01:01:30,400 --> 01:01:36,111 A ako budu ukradeni, Izgubit ću 115.000 funti. 824 01:01:36,160 --> 01:01:38,435 Ali Charlie, ti si bolestan. 825 01:01:38,480 --> 01:01:39,879 Veoma bolestan. 826 01:01:39,920 --> 01:01:41,797 Dovoljno sam dobro da znam šta treba da radim. 827 01:01:41,840 --> 01:01:45,196 Moram hitno doći do Moisea i lagano mu izviti vrat 828 01:01:45,240 --> 01:01:46,878 da sazna da li je stvar ukradena. 829 01:01:46,920 --> 01:01:50,799 Jednostavno ne mogu priuštiti da izgubim £115,000. 830 01:01:50,840 --> 01:01:54,628 Dakle, rizikuješ svoj život, iskrada iz bolnice, samo zbog novca? 831 01:01:55,800 --> 01:01:57,836 Sada razumeš. 832 01:01:57,880 --> 01:01:59,438 (Uzdasi) 833 01:02:05,040 --> 01:02:07,998 Edward Grob je imao tri legitimna biznisa u FAranciji - 834 01:02:08,040 --> 01:02:12,158 - u Nici, Juan-les-Pinsu i Bordeauxu, - Mislim da ništa od toga nije relevantno. 835 01:02:12,200 --> 01:02:14,077 - Naravno da ne znaš. - Slušaj me. 836 01:02:14,120 --> 01:02:18,033 Slušaću te, ali znam te, Džime, kad jednom uvučeš pčelu u svoju haubu, to je to. 837 01:02:18,080 --> 01:02:21,390 Grob je imao četiri saučesnika, plus Mason, u originalnoj pljački. 838 01:02:21,440 --> 01:02:23,715 Jedan od četvorice muškaraca nedavno viđen u Grobovoj kući 839 01:02:23,760 --> 01:02:26,433 odgovara opisu jednog od prvobitnih pljačkaša. 840 01:02:26,480 --> 01:02:29,597 Ove kurirske isporuke gotovine, oni i dalje ulaze. 841 01:02:29,640 --> 01:02:33,394 I kako to biva, dvojica Južnoafrikanaca treba da dođu danas popodne. 842 01:02:33,440 --> 01:02:36,796 Mason je vjerovatno ubio Groba, što ga stavlja na ostrvo. 843 01:02:36,840 --> 01:02:39,479 Nešto će se dogoditi uključivanje ovih ljudi. 844 01:02:39,520 --> 01:02:43,229 Želim muškarce tamo na aerodromu, na obali i na svim putevima između. 845 01:02:43,280 --> 01:02:44,679 br. 846 01:03:16,560 --> 01:03:17,834 Arthure? 847 01:03:17,880 --> 01:03:19,598 - Upali smo. - Vreme? 848 01:03:19,640 --> 01:03:22,757 - 2:45 do 3:15. - Dobro. Gdje su ostali? 849 01:03:22,800 --> 01:03:26,236 Michael je na aerodromu. Dicky provjerava chopper. Jeste li provjerili motore čamca? 850 01:03:26,280 --> 01:03:29,795 - Proverio sam sinoć. - Skidaj se sa guzice i provjeri ih sada. 851 01:03:31,200 --> 01:03:32,952 Ako ti tako kažeš, Harry. 852 01:03:33,000 --> 01:03:34,831 Upravo jesam, Arthure. 853 01:03:35,280 --> 01:03:36,679 (radio zuji) 854 01:03:36,720 --> 01:03:39,598 - Bergerac. - Pokušavao sam da ti se javim. 855 01:03:39,640 --> 01:03:42,518 Upravo sam vidio ovo novo lice. To bi mogao biti naš čovjek. 856 01:03:42,560 --> 01:03:44,915 - Da li je u hotelu? - Prijavljen. 857 01:03:44,960 --> 01:03:48,032 - Uzeo je ključ, otišao u lift. - Pridružiću ti se. 858 01:03:48,080 --> 01:03:50,355 Mi smo na oprezu za Lansmana i Hedfeldta. 859 01:03:50,400 --> 01:03:54,871 Let Jo'burg-Heathrow koji povezuje trebalo bi da ih dovedem ovamo oko dva sata. 860 01:04:01,760 --> 01:04:04,194 - Vidim da si naručio prokleto veliku gozbu. - Pa? 861 01:04:05,520 --> 01:04:07,078 Kao u stara vremena. 862 01:04:07,840 --> 01:04:10,718 Uvek ste mnogo jeli pre posla. 863 01:04:10,760 --> 01:04:12,352 Zašto si to rekao? 864 01:04:13,240 --> 01:04:15,310 Ništa, bez razloga. 865 01:04:16,520 --> 01:04:18,829 Predlažeš li da sam nervozan? 866 01:04:18,880 --> 01:04:23,715 - Da sam možda nervozan zbog poslova? zar ne? - Ne, ne predlažem to. 867 01:04:23,760 --> 01:04:26,877 - Ne predlažem ništa. - Zašto si onda to rekao? 868 01:04:28,440 --> 01:04:29,873 Ne znam. 869 01:04:29,920 --> 01:04:31,751 Video sam hranu. Ima toga mnogo. 870 01:04:32,480 --> 01:04:33,879 Dao sam primedbu. 871 01:04:34,760 --> 01:04:38,230 Rekao si, ako sam te dobro čuo, 872 01:04:38,280 --> 01:04:41,989 u koje verujete pre nego što krenete na posao, 873 01:04:42,040 --> 01:04:44,634 - Jedem puno. - Da. 874 01:04:44,680 --> 01:04:46,671 Na čemu to zasnivaš? 875 01:04:48,080 --> 01:04:50,548 Sve poslove koje smo radili zajedno. 876 01:04:50,600 --> 01:04:52,556 Uvek mnogo jedete pre odmora. 877 01:05:00,120 --> 01:05:01,712 Znaš šta si uradio? 878 01:05:03,360 --> 01:05:05,794 Znaš li šta si ti kopile uradio? 879 01:05:07,520 --> 01:05:10,239 Sada si mi pokvario ovaj obrok. 880 01:05:11,240 --> 01:05:14,277 Ne želim to sada. Ne želim ništa od toga! 881 01:05:14,320 --> 01:05:16,311 (zveckanje) 882 01:05:18,880 --> 01:05:21,838 To je ono što ste uradili. 883 01:05:24,520 --> 01:05:26,875 Šta kažete na to? 884 01:05:29,160 --> 01:05:31,549 Narav, temperament. 885 01:05:37,680 --> 01:05:40,752 Je li to mala primjedba će nas koštati ovaj posao? 886 01:05:40,800 --> 01:05:43,189 Jer ako ovako nastavis, 887 01:05:43,240 --> 01:05:44,639 kao ludak, 888 01:05:45,880 --> 01:05:49,839 Odlazim. Da li razumeš, hm? 889 01:06:04,720 --> 01:06:06,836 Koliko vremena treba da se sastavi taj pištolj? 890 01:06:08,160 --> 01:06:09,559 Tri minute. 891 01:06:15,320 --> 01:06:17,436 Došlo je do promene plana. 892 01:06:19,240 --> 01:06:20,229 Oh? 893 01:06:21,240 --> 01:06:22,639 Moja originalna ideja... 894 01:06:23,360 --> 01:06:25,510 bila je za to da dobijem ono što imam. 895 01:06:25,560 --> 01:06:27,357 Dugo je to, osam godina. 896 01:06:28,680 --> 01:06:30,352 Da. 897 01:06:30,400 --> 01:06:32,709 Predomislio sam se. 898 01:06:32,760 --> 01:06:34,716 Želim da ih oduvaš. 899 01:06:40,200 --> 01:06:42,191 Možda nije tako jednostavno u tom rasponu. 900 01:06:45,480 --> 01:06:49,314 - Ali sigurno ću ih pogoditi. - Siguran sam da razumete šta govorim. 901 01:06:50,920 --> 01:06:54,469 - To je kao i uvek, Davide. - Ne propustite. 902 01:06:54,520 --> 01:06:55,589 gospođice? 903 01:06:56,640 --> 01:06:58,392 Nikada ne propuštam, Davide. 904 01:07:02,280 --> 01:07:05,556 Bio je oko šest stopa, ćelav na vrhu, sijeda kosa. 905 01:07:05,600 --> 01:07:07,795 Zvuči kao onaj koji je pobegao - Harry Tilson. 906 01:07:07,840 --> 01:07:10,115 Da, pa, popeo se liftom oko 12:20. 907 01:07:13,640 --> 01:07:14,993 Kada si me zamolio da napustim predvorje, 908 01:07:15,040 --> 01:07:19,636 Nisi mi sugerisao da ću se ubaciti nadzor, kao Kinez, jesi li bio? 909 01:07:22,400 --> 01:07:24,675 Pa kakve ovo veze ima sa ubistvom? 910 01:07:24,720 --> 01:07:26,312 Sačekaj. Evo ga. 911 01:08:56,840 --> 01:08:57,955 (Biranje) 912 01:09:01,040 --> 01:09:03,190 Dicky, ja sam. Ne postavljaj pitanja. 913 01:09:03,240 --> 01:09:06,391 Ja sam na Viktorijinoj aveniji i krećem prema marini. Dođi do mene brzo. 914 01:10:02,040 --> 01:10:03,917 Pazi! 915 01:10:38,680 --> 01:10:40,318 Jedi so, pupo. 916 01:14:01,920 --> 01:14:04,718 - Upravo sam potvrdio da je avion na vreme. - Dobro. 917 01:14:06,440 --> 01:14:10,228 - Da li je bilo još nešto? - Da, taj narednik iz Biroa. 918 01:14:10,280 --> 01:14:11,633 Jim Bergerac? 919 01:14:11,680 --> 01:14:15,070 Doveo u pitanje mudrost da te šaljem kao vozača. 920 01:14:15,120 --> 01:14:17,714 Vjerujem da bih trebao uzeti u obzir taj savjet. 921 01:14:18,760 --> 01:14:21,069 Reći ću gospodinu Heinrichu da ide na aerodrom. 922 01:14:22,680 --> 01:14:24,511 Hoćete da kažete da nisam dorastao poslu? 923 01:14:25,440 --> 01:14:27,954 Niko ne predlaže tako nešto, Elizabeth. 924 01:14:28,000 --> 01:14:29,991 Ja samo pokušavam da te zaštitim. 925 01:14:30,040 --> 01:14:34,079 Od čega? Mislite li da će se nešto dogoditi? 926 01:14:34,640 --> 01:14:37,791 - Ne, naravno da ne. - Onda, ne vidim poentu na to. 927 01:14:37,840 --> 01:14:39,637 samo to... 928 01:14:41,640 --> 01:14:43,392 sta? 929 01:14:46,640 --> 01:14:48,790 Ništa. Molim vas idite na aerodrom. 930 01:14:49,840 --> 01:14:52,354 Žao mi je što sam pokrenuo temu. Moje izvinjenje. 931 01:15:32,440 --> 01:15:36,035 - Zdravo, Moise. Prošlo je dosta vremena. - Da. 932 01:15:36,080 --> 01:15:37,877 (kašalj) 933 01:15:37,920 --> 01:15:40,593 - Možemo li ući? - Er... 934 01:15:40,640 --> 01:15:43,029 Uđi, Charlie. Prođi. 935 01:15:45,840 --> 01:15:47,990 Oh, ovo je moja prijateljica, Sally. 936 01:15:48,040 --> 01:15:49,837 Zdravo, draga. 937 01:15:56,480 --> 01:15:59,916 Dakle...prošlo je mnogo godina, Charlie. 938 01:15:59,960 --> 01:16:01,757 Šta mogu učiniti za vas? 939 01:16:01,800 --> 01:16:04,712 - Šta? Nisi dobio moju poruku? - Poruka? 940 01:16:04,760 --> 01:16:07,877 Zvao sam te, Moise, ostavljajući vam poruke. 941 01:16:07,920 --> 01:16:10,434 Er, poruke? Ne, nikad ne dobijam poruke. 942 01:16:10,480 --> 01:16:13,119 Ljudi kriju stvari od mene, Charlie. 943 01:16:13,160 --> 01:16:15,879 Uvek se sećam tvojih šerija, Moise. 944 01:16:15,920 --> 01:16:20,198 Prije ste ih direktno uvozili, zar ne? Uvijek su bili odlični. 945 01:16:20,240 --> 01:16:23,755 Oh, da, naravno. I jedan za vas, gospođice? 946 01:16:23,800 --> 01:16:27,429 Ne, hvala. I ne bi trebalo da pijete. Pun si antibiotika. 947 01:16:27,480 --> 01:16:33,999 Doktori vam kažu najpesimističniju stvar u slučaju da padneš mrtav. Onda su pokriveni. 948 01:16:34,040 --> 01:16:37,430 Mrzim ovo reći, Charlie, ali sam malo pod pritiskom. 949 01:16:37,480 --> 01:16:40,552 Kad bi mogao doći do posla zašto ste pozvali. 950 01:16:40,600 --> 01:16:45,469 Pa, postoje dvije stvari, Moise, i samo jedan način da ih kažem - otvoreno. 951 01:16:45,520 --> 01:16:50,116 Prije osam ili devet godina prodao si mi neke veoma skupe antikvitete. 952 01:16:50,160 --> 01:16:52,993 - Želim da znam da li su ukradene. - Čarli... 953 01:16:53,040 --> 01:16:55,873 Druga stvar je nešto što se dogodilo pre neki dan 954 01:16:55,920 --> 01:16:57,831 i vratila mnogo uspomena. 955 01:16:57,880 --> 01:17:02,192 Prije osam godina rekli ste mi da su neki zlikovci jedne noći stigao na tvoj prag. 956 01:17:02,240 --> 01:17:04,708 Želeli su te da se pobrinem za nešto novca za njih. 957 01:17:04,760 --> 01:17:07,991 U gotovini. Riječ je bila "pranje". 958 01:17:08,040 --> 01:17:10,918 Rekli ste da ne možete vjerovati u situaciju 959 01:17:10,960 --> 01:17:14,350 i zašto ovi grozni ljudi se spustio na tebe. 960 01:17:14,400 --> 01:17:16,356 (Nervozno se smije) Ne, ne. 961 01:17:16,400 --> 01:17:19,710 Ako se sećaš, Čarli, to je bilo u vrijeme mog sloma. 962 01:17:20,440 --> 01:17:24,672 To je bilo u vezi sa aspektima zabluda od kojih sam patio. 963 01:17:24,720 --> 01:17:27,712 Dan nakon što si mi ispričao priču, ti si smislio ove stvari 964 01:17:27,760 --> 01:17:29,716 o tvom slomu i lijekovima za smirenje. 965 01:17:29,760 --> 01:17:32,069 Vjerovao sam ti u to vrijeme. 966 01:17:32,120 --> 01:17:34,315 Ne znam da li ti sada verujem. 967 01:17:36,240 --> 01:17:38,913 Na šta ciljaš, Charles? 968 01:17:38,960 --> 01:17:41,428 Pa, vidiš, Moise, 969 01:17:41,480 --> 01:17:44,756 nekoliko dana nakon što si mi ispričao priču tu je bila pljačka 970 01:17:44,800 --> 01:17:47,439 i ubistvo tog Južnoafrikanca. 971 01:17:49,360 --> 01:17:50,349 Zdravo. 972 01:17:51,800 --> 01:17:54,109 ti i tvoja drugarica, 973 01:17:55,120 --> 01:17:56,599 držite ruke na glavi. 974 01:17:59,600 --> 01:18:02,797 Upravo su stigli. Nisam mogao da ih sprečim da dođu ovamo. 975 01:18:02,840 --> 01:18:05,593 Moise, ne izgledaj tako tužno. 976 01:18:05,640 --> 01:18:08,632 Uskoro ću te natjerati veoma srećan čovek. 977 01:18:10,160 --> 01:18:12,720 Bene, preuzmi kontrolu i reci im da objavi punu uzbunu 978 01:18:12,760 --> 01:18:15,752 svim korisnicima kratkotalasnog radija da pazim na helikopter, 979 01:18:15,800 --> 01:18:17,950 zatim nazovite RAFA St Morgan 980 01:18:18,000 --> 01:18:20,639 i radar FArench zračnih snaga u Bordeauxu. 981 01:18:20,680 --> 01:18:23,877 Tražimo tragove, bilo šta što dolazi iz našeg pravca. 982 01:18:23,920 --> 01:18:25,672 Biće, Jim. 983 01:18:25,720 --> 01:18:27,711 Odvest ću te nazad u Silver Springs. 984 01:18:36,280 --> 01:18:39,670 Džime, šta je ovo sa jurnjavom čamcem i helikopter? 985 01:18:39,720 --> 01:18:43,713 Nemam vremena da objašnjavam. Treba mi sve što je dostupno bačeno u pretragu, OK? 986 01:18:43,760 --> 01:18:46,149 šta radiš sada? 987 01:18:46,200 --> 01:18:49,158 Imamo četiri čoveka plus Mejson na ostrvu. 988 01:18:49,200 --> 01:18:52,556 Imamo dva Južnoafrikanca koji dolaze a sada imamo helikopter. 989 01:18:52,600 --> 01:18:54,989 Potpuno je ista situacija kao i pre osam godina. 990 01:18:55,040 --> 01:18:56,871 Nešto se dešava ovde, Barney. 991 01:18:56,920 --> 01:18:59,798 Moramo nabaviti mobilne gore na taj aerodromski put. 992 01:19:03,520 --> 01:19:05,192 Bolje da si u pravu. 993 01:19:07,200 --> 01:19:08,599 Dajte mi policijski štab. 994 01:19:09,280 --> 01:19:13,671 Western Bank i Trust Company? Povežite me sa gđicom Dufresne, molim. 995 01:19:13,720 --> 01:19:16,029 sta? Oh, vidim. 996 01:19:18,640 --> 01:19:20,631 Cathy, daj mi šefa. 997 01:19:20,680 --> 01:19:22,671 (Tannoy najave) 998 01:19:51,200 --> 01:19:53,760 Obezbeđenje aerodroma, molim. Brzo. 999 01:19:53,800 --> 01:19:56,837 - Sigurnost. - Zdravo, George. Jim Bergerac. 1000 01:19:56,880 --> 01:19:58,279 - JimI - Da. 1001 01:19:58,320 --> 01:20:02,199 FAlight BA 5928. 1002 01:20:02,240 --> 01:20:04,151 - 5928? - Da. 1003 01:20:04,200 --> 01:20:06,395 - Na zemlji je. - Oh, sleteo je. 1004 01:20:06,440 --> 01:20:08,476 Bilo je rano, skoro četvrt sata. 1005 01:20:08,520 --> 01:20:13,036 - A putnici? - Ne, Jim, bojim se da si ih propustio. 1006 01:20:13,080 --> 01:20:14,479 Hvala, George. 1007 01:20:15,640 --> 01:20:17,551 - (telefon) - Jim? 1008 01:20:21,520 --> 01:20:24,398 Silver Springs Hotel, St Brélade. Ti idi ispred. 1009 01:20:25,520 --> 01:20:26,919 (Sirena) 1010 01:20:31,320 --> 01:20:35,996 Tilson je rezerviran za četiri dana i on odlazi sutra. Stvari su u pokretu. 1011 01:20:36,040 --> 01:20:38,076 Bravo, Willy. 1012 01:20:38,120 --> 01:20:42,238 Nadamo se da ćemo presresti njih dvoje Južnoafrikanci na putu sa aerodroma. 1013 01:20:42,280 --> 01:20:46,068 U hotelu je još jedan tip ko je postavljao pitanja o to dvoje. 1014 01:20:46,120 --> 01:20:47,599 Sačekaj, on izlazi. 1015 01:20:49,920 --> 01:20:53,151 Izgleda da je krenuo za tamnoplavi Peugeot 505 karavan. 1016 01:20:53,200 --> 01:20:55,634 Ostani s njim. Nemoj ga izgubiti. 1017 01:20:56,360 --> 01:20:57,759 U redu. 1018 01:22:11,560 --> 01:22:15,189 - Da li ste imali dobar let? - Da, dobro. 1019 01:22:15,240 --> 01:22:18,630 Nadamo se da vas vrijeme drži. Bilo je lijepo posljednjih dana. 1020 01:22:18,680 --> 01:22:20,079 Dobro. 1021 01:24:17,160 --> 01:24:19,151 (pjevuši) 1022 01:25:29,040 --> 01:25:31,713 (pucnjevi) 1023 01:25:35,680 --> 01:25:37,477 Izlazi, izlazi! 1024 01:25:40,640 --> 01:25:42,232 Napolje! 1025 01:25:42,280 --> 01:25:43,429 Napolje, ti veliki grdo! 1026 01:25:54,120 --> 01:25:56,509 Izlazi! Izlazi! 1027 01:26:24,360 --> 01:26:26,430 Sad spusti glavu ili ću je skinuti! 1028 01:26:32,760 --> 01:26:34,398 Dole, rekao sam! Drži glavu dole! 1029 01:26:36,080 --> 01:26:37,479 Hajde, Arthure! 1030 01:27:30,640 --> 01:27:33,154 Mislim da si ga ti ubio, Arthure. 1031 01:27:33,200 --> 01:27:35,395 Biće on dobro, Hari. 1032 01:27:35,440 --> 01:27:37,158 Ne, Arthure. 1033 01:28:54,680 --> 01:28:56,113 Mason. 1034 01:29:00,640 --> 01:29:02,039 Da. 1035 01:29:03,240 --> 01:29:04,912 Da. 1036 01:29:04,960 --> 01:29:05,949 ti... 1037 01:29:06,720 --> 01:29:08,915 Ti kučko! 1038 01:29:08,960 --> 01:29:09,949 Da. 1039 01:29:44,120 --> 01:29:45,553 Willy? gdje si ti 1040 01:29:45,600 --> 01:29:49,036 - Willy, uđi. - Jim, kod brane za vodu. 1041 01:29:55,040 --> 01:29:56,359 Ovdje je pokolj. 1042 01:29:57,840 --> 01:29:59,319 Slomljeni Land Rover. 1043 01:29:59,360 --> 01:30:03,558 Luđak iz hotela je pušten sa puškom. Svuda ima leševa. 1044 01:30:09,720 --> 01:30:11,233 Napolje! 1045 01:30:12,480 --> 01:30:13,469 Slučajevi. 1046 01:30:15,800 --> 01:30:18,439 Tu je tip u plavom Saabu. Sačekaj. 1047 01:30:18,480 --> 01:30:19,708 Da. Van. 1048 01:30:25,040 --> 01:30:26,712 Živjeli, momci. 1049 01:30:27,720 --> 01:30:30,757 Žena izlazi iz olupine. 1050 01:30:30,800 --> 01:30:32,995 Nose kofere do auta. 1051 01:30:33,040 --> 01:30:35,235 - OK, ostani sa plavim Saabom. - (Sirena) 1052 01:30:37,840 --> 01:30:40,638 Hitna poruka za nadzornika Crozier-a. 1053 01:30:40,680 --> 01:30:42,238 Helikopter je bio crvena haringa. 1054 01:30:42,280 --> 01:30:45,750 Ostatak bande je krenuo niz dolinu. Pratimo ih. 1055 01:30:45,800 --> 01:30:48,394 Hajdemo gore. Joe, trebaju nam kola hitne pomoći. 1056 01:30:48,440 --> 01:30:50,078 (Mason) Idi naprijed. 1057 01:30:57,400 --> 01:30:59,550 Saab je u pokretu. Idem za njim. 1058 01:31:00,240 --> 01:31:01,275 Razumijem. 1059 01:31:01,320 --> 01:31:02,719 Hajde, Ben. 1060 01:31:17,000 --> 01:31:19,798 Ti si ih ubio. Ti si ih ubio. 1061 01:31:21,440 --> 01:31:24,989 - Mrtvi su, Davide. - Zaslužili su ono što je Ted dobio. 1062 01:31:25,040 --> 01:31:27,076 Ti si ljut. 1063 01:31:28,120 --> 01:31:29,792 Ti si lud. 1064 01:31:31,320 --> 01:31:32,912 Reći ću ti šta sam. 1065 01:31:32,960 --> 01:31:35,269 (smijeh) 1066 01:31:35,320 --> 01:31:36,878 Ja sam bogat. 1067 01:31:36,920 --> 01:31:40,356 Damiane, brzo do Moiseove kuće. 1068 01:31:43,840 --> 01:31:47,150 - Nemam šta da kažem, Čarli. - Moraću da kažem policiji. 1069 01:31:47,200 --> 01:31:48,189 (kašalj) 1070 01:31:48,240 --> 01:31:50,993 Rekao je da ide da te učinim veoma srećnim čovekom. 1071 01:31:51,040 --> 01:31:52,632 Samo želim da odem odavde. 1072 01:31:52,680 --> 01:31:56,355 - On je samo opasan ludak. - On je negativac, a ti si ograda. 1073 01:31:56,400 --> 01:31:59,597 On postavlja posao na tvoj način. Za ime boga, Sally, požuri. 1074 01:31:59,640 --> 01:32:02,996 - Izvoli. - Oh, bravo. (smijeh) 1075 01:32:35,480 --> 01:32:38,119 - Hajde, Charlie. - Sačekaj, skoro smo stigli. 1076 01:32:38,160 --> 01:32:39,559 Evo. Tu smo. 1077 01:32:39,600 --> 01:32:41,477 Uhvati me. Bole me zglobovi. 1078 01:32:41,520 --> 01:32:43,988 Prvo mislim na telefonski poziv, Moise. 1079 01:32:44,040 --> 01:32:45,029 (Charlie) Slušaj. 1080 01:32:47,720 --> 01:32:49,312 Dolazi auto. 1081 01:32:54,320 --> 01:32:56,276 Hej. 1082 01:32:56,320 --> 01:32:58,356 Sally, pozovi policiju. 1083 01:32:59,040 --> 01:33:01,031 Samo ću otići po našeg malog prijatelja. 1084 01:33:20,960 --> 01:33:21,949 Policija. 1085 01:33:45,320 --> 01:33:46,878 Sally, uzmi ovo. 1086 01:33:46,920 --> 01:33:50,037 Ako se pomjeri, udari ga njime po glavi, teško. Hvala, Moise. 1087 01:34:13,400 --> 01:34:14,879 On ima pištolj. Lezi dole. 1088 01:34:14,920 --> 01:34:15,909 Lezi dole! 1089 01:34:15,960 --> 01:34:17,109 Lezi dole! 1090 01:34:40,480 --> 01:34:42,152 Ostani gde jesi. Ne mrdaj. 1091 01:34:46,480 --> 01:34:48,914 - U redu, Jim, ne govori to. - Nemoj reći šta? 1092 01:34:48,960 --> 01:34:51,520 - Gdje je Mason? - Unutra je sa mojim prijateljem Moiseom. 1093 01:34:51,560 --> 01:34:54,757 Ne želim da budem šupak ali se ponašao kao ograda za njih. 1094 01:34:54,800 --> 01:34:56,199 Izvucite ih. 1095 01:34:56,240 --> 01:34:58,549 - Jesi li dobro? - Nikada se u životu nisam osećao bolje. 1096 01:34:58,600 --> 01:35:01,672 Ali očajnički mi treba piće i mislim da mi treba malo da prilegnem. 1097 01:35:03,320 --> 01:35:04,719 Bravo, Willy. 1098 01:35:11,560 --> 01:35:13,676 - Izvini, Moise. - (Elizabeth) Jim... 1099 01:35:14,440 --> 01:35:17,352 Nije trebalo da se desi, ne tako. 1100 01:35:17,400 --> 01:35:19,197 Ne ubija. 1101 01:35:19,240 --> 01:35:20,639 Molim te vjeruj mi. 1102 01:35:20,680 --> 01:35:23,638 Možeš otići do stanice i dajte izjavu tamo.